浅谈英语翻译的方法和技巧.docVIP

浅谈英语翻译的方法和技巧 　　摘 要：在我们的英语学习中，英语翻译是非常重要的一个环节。我们在阅读文本的过程中都需要进行英语翻译，因此英语翻译的水平直接关系着我们的英语成绩。许多同学没有掌握英语翻译的方法，致使卷面失分的情况出现，成绩一落千丈，对此我们应该寻找英语翻译的有效技巧，提升我们的英语学习水平。 　　关键词：英语翻译；方法；技巧 　　英语翻译是我们进行英语能力训练的重要内容，英语翻译的最高境界就是要做到信、达、雅，要达到这个境界，我们需要进行大量的英语阅读，在阅读中不断提高自己的英语翻译水平。在翻译的过程中，我们会遇到一些语法问题和语义问题，此时只有通过理解上下文和文章的社会背景才能对原文作出合理解释，为了正确翻译文本，我们必须掌握英语翻译的方法和技巧。 　　一、句子直译的技巧和方法 　　首先，我们在英语翻译中应该掌握句子直译的技巧和方法。英语作为一种语言，其语言规则和汉语具有很多相似之处，因此在很多情况下都可以采用直接翻译的方法。在进行直接翻译的过程中，我们不用改变句子原来的结构，也不用探究句子中个别单词的词性，更不用对词汇的顺序做出调整，只要进行直接翻译就能表达原句的意思。 　　比如，在翻译“A bus comes.”的时候，一些同学会翻译成“来了一辆车”，其实只需按照正常顺序，翻译成“车来了”即可。在翻译“a drop in the bucket”的时候，可以直接翻译成汉语成语的“沧海一粟”。在翻译“Knowledge is power”的时候，可以直接翻译成汉语中的常用语“知识就是力量”。在进行翻译的过程中，我们应该判断哪些句子可以进行直接翻译，使翻译出来的语句符合汉语的表达习惯。 　　二、句子增译的技巧和方法 　　其次，我们在英语翻译中应该掌握句子增译的技巧和方法。汉语的文化背景和英语的文化背景具有较大的差异性，因此二者的思维方式也会有一定的出入。在翻译时，我们为了更加贴合汉语的语法规则，必要时要在句子中增加一些词汇、短语等，对句子进行补充，然后才能正确地理解这句话。 　　比如，别人在询问：“Can you lend me a pen”的时候，我们会回答“Here you are”，在翻译“Here you are”的时候，我们会说“钢笔给你”，也就是说在回答的话语中省略了“pen”这个要素。还有一些省略句式也省略了重复的话语信息，我们在进行翻译的时候要把这些信息还原出来。 　　三、句子省译的技巧和方法 　　再次，我们在英语翻译中应该掌握句子省译的技巧和方法。所谓的句子省译法，其实就是在进行英语翻译的时候把句子中的某些成分进行恰当的省略，避免造成句式的繁复。句子省译的技巧和方法十分常用，我们经常要把英语句子中的虚词或其他与句子中心意思无关的词句进行省略，保持句子原义不变。 　　比如，我们在翻译“He was late for half an hour at the first meeting and he left a bad image for everyone”时，如果按照直译的方法，就要翻译成“他迟到了半个小时在第一次会议上，他留下了一个坏印象给所有人”。显然在进行翻译时我们要调整语序，第二个句子和第一个句子的主语一致，我们可以省略翻译第二个句子中的“he”，经过省译翻译出来的句子大意是“他在第一次会议就迟到了半个小时，给大家留下了不好的印象”，这样更加符合汉语的语言认同习惯。 　　四、词类转换的技巧和方法 　　此外，我们在英语翻译中应该掌握词类转换的技巧和方法。词类转换的方法就是把句子中的名词、动词、形容词等词类转换成其它词类，使词性更加贴合原句的意思。我??在进行英语翻译时，经常转换译文的词类，对其中的语态和句型等进行转换。 　　比如，我们在翻译“The actor is critical of the movie’ s negligence towards its shortcomings in his speech”的时候，可以将其中的形容词转换成名词的形式，也就是翻译成“在演员的演讲中，他对电影忽视自身的缺点提出了批评。”经过词类转换，可以让句子的意思更加完整，满足我们的认知需求。 　　五、意译法和音译法 　　最后，我们在英语翻译中应该掌握意译法和音译法。直译法就是直接翻译的方法，比如在翻译“microphone”的时候，由于找不到合适的词汇，我们就把其翻译为“麦克风”。意译法是在中文里可以找到对应的词汇，比如“bean curd”可以翻译成“豆腐”。 　　六、结论 　　在英语学习中，对词汇和语句进行翻译是重要的学习内容，直接关系着我们的英语学习水平，因此我们应该掌握英语翻译的技巧和方法，提高我们的英语成绩。 　　参考文献： 　　[1]吴金玲. 浅谈英