司卡班的诡计.docVIP

莫里哀《司卡班的诡计》剧本：《司卡班的诡计》 　　 　　 　　改编自莫里哀的同名话剧，改编雷滨 　　 　　 　　剧中人物（按出场序）： 　　亚泌特（热隆特的女儿） 　　奥克塔夫（阿尔冈特的公子） 　　司卡班（亚沁特的女仆） 　　西尔维（奥克塔夫的好友） 　　阿尔冈特 　　热隆特 　　欧更特（警察局长） 　　总督夫人 　　总督 　　警察局长随从 　　总督府女仆 　　参加婚礼的人 　　众警察 　　第一幕 奥克塔夫和亚沁特约会 　　地点：晚间，巴黎街边公园 　　亚沁特坐在长椅上焦急的等待。 　　奥克塔夫急匆匆地赶来。 　　奥：亚沁特。 　　亚：（匆忙站起身）奥克塔夫！ 　　奥：（用手轻捂住亚的嘴，走向四周小心地向观望，然后，拉住亚沁特的手，深情地）亚沁特，我真的想死你了。 　　亚：（拉住奥坐在椅子上）奥克塔夫，我也是。你怎么才来。 　　奥：（沮丧地）唉，还不是我那个老顽固的父亲，我出来的时候，他问个没完。 　　亚：他都问你些什么？ 　　奥：还不是咱们那些事，我父亲说，（欲言又止）…… 　　亚：他都说些什么？ 　　奥：他说，他说，我要是再去找你他就打断我的腿。 　　亚：松开奥的手，有些伤感地不知说什么好。 　　奥：噢，对了，亚沁特，你今天这么晚约我出来，有什么急事吗？ 　　亚：（想说，但是伤心地靠在椅子上） 　　奥：怎么了？ 　　亚：（难过地）奥克塔夫，我爸爸他，…… 　　奥：（焦急地）怎么？出什么事了？ 　　亚：（掏出手绢，哭着说）我爸爸他要把我许配给答维斯特，而且月底就要把我嫁出去。 　　奥：（吃惊地）什么，就是那个卖珠宝的老光棍，这怎么行？他的岁数比你的爸爸都大，难道你爸爸就那么狠心吗？ 　　亚：他只知道钱，我妈妈就是这么被他气死的，他早就跟我说了，把我养大，就是要给我找个有钱人，他好把下半生的积蓄攒出来。 　　奥：这不是跟卖女儿一样吗，亚沁特，走，你带我去找他。 　　亚：你找他干什么？ 　　奥：我去跟他评评理，不能因为钱就这样毁了他的女儿。 　　亚：不行，奥克塔夫，他的脾气你还不知道，再说你父亲不也是一直反对我们的婚事吗？ 　　奥：（痛苦地坐回在椅子上） 　　亚：也不知所措地独自擦眼泪 　　奥：（再次拉住亚的手）亚沁特，我有个主意，要不，要不（犹豫地）…… 　　亚：要不什么？ 　　奥：要不，咱们一起离开巴黎，跑的远远的。 　　亚：跑，这，这能行吗？再说，我们能跑到哪里去？ 　　奥：（着急地）可是，我们总不能就这样干等着。 　　亚：（难过的）唉，上帝为什么对咱们这么不公平。 　　奥：（双手抱住头，痛苦地想主意） 　　奥：（突然抬起头）亚沁特，我到想起一个人。 　　亚：谁？ 　　奥：司卡班。 　　亚：司卡班？！ 　　奥：对，就是司卡班，我记得你常和我提起她，说她特别聪明，主意也多，你为什么不去请教请教她。 　　亚：司卡班，她到是一个很聪明的人，不过，她能帮助咱们吗？ 　　奥：哎，现在都到这个时候了，我们也没有别的办法了，或许她真能帮助咱们想出好主意。 　　亚：那好，我去试试看，奥克塔夫，你要多保重，我先走了。 　　奥：（拉住亚的手）亚沁特，你也要坚强一些。 　　亚，奥恋恋不舍地离开。 　　第一幕完。 　　第二幕 亚沁特和司卡班商讨计策 　　亚沁特房间。 　　亚沁特独自在房间里发愁。司卡班端茶走进来。 　　司：（悄悄走进来）小姐，您要的茶。 　　亚：（接过茶，没喝便放在桌子上） 　　司：（站在旁边没走）小姐，我有些话不知当讲不当讲。 　　亚：说吧，司卡班，咱们俩还有什么话不能说。 　　司：小姐，你这两天神色恍惚，是不是有什么心事。 　　亚：（有些犹豫）啊，没什么事。 　　司：瞧您，小姐，刚才您还说咱们俩什么话都可以说呢？现在，怎么又…… 　　亚：不，司卡班，你别误会，我真的没什么。 　　司：小姐，您可瞒不了我，我猜是不是因为老爷给你安排的婚事。…… 　　亚：（慌忙站起身，走到门口，看没有人，然后走到司面前，有些生气地）司卡班，你不要胡说。 　　司：（走到亚跟前，轻轻用手将亚按在椅子上）小姐，您别生气，老爷现在不在，屋里就咱们两个人，有什么事您就和我聊聊，或许我还能帮帮您。 　　亚：（有些伤心的）司卡班，我…… 　　司：（忙走到亚跟前，安慰道）小姐，别难过，慢慢说。 　　亚：司卡班，想必你也知道了，我父亲逼我嫁给答维斯特。 　　司：嗯，我知道了，那个老头子怎么能配得上您，我看老爷真是财迷心窍。 　　亚：（痛苦地）可是，又有什么办法，我父亲已经收到了他的订婚钱，月底就要把我嫁到他家了。 　　司：（生气地）这个老爷，难道一点都不考虑他亲生女儿的幸福。噢，对了，小姐，奥克塔