领导人会议发言口译资料.pdfVIP

  1. 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2008 年胡锦涛在 APEC 工商领导人峰会上的演讲 携手共同努力携手共同努力 推动经济发展推动经济发展 携手共同努力携手共同努力 推动经济发展推动经济发展 ——在2008年亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲 (2008年11月21日,秘鲁利马) 中华人民共和国主席 胡锦涛 尊敬的主席先生,女士们,先生们,朋友们: Honourable chairperson, ladies, gentlemen, and friends, 今天,很高兴同各位工商领导人再次相会,就应对国际金融危机和中国发展问题同大家交换 看法。 Today, I am very happy to meet with leaders of the business circles here again to exchange views with all of you on how to deal with the international financial crisis and on Chinas development issues. 2008 年对于中国是极不平凡的一年。中国人民成功抗击了严重低温雨雪冰冻灾害、四川汶 川特大地震灾害,成功举办了北京奥运会、残奥会。借此机会,我谨代表中国政府和人民, 向为我们抗击特大自然灾害和举办北京奥运会、残奥会提供支持和帮助的各国各地区工商界 朋友们,表示诚挚的谢意! The year 2008 has been an extraordinary year for China. The Chinese people successfully resisted and fought back a snow disaster in extreme cold and the devastating earthquake in Wenchuan, Sichuan and successfully hosted the Beijing Olympic Games and Paralympics. I would like to take this opportunity to express sincere thanks on behalf of the Chinese government and people to friends in the business circles in various countries and regions for their support and assistance given to us in combating the catastrophic natural disasters and hosting the Beijing Olympics and Paralympics! 女士们、先生们、朋友们! Ladies, gentlemen, and friends! 当前,国际金融危机仍在蔓延,已从局部发展到全球,从发达国家传导到新兴市场国家,从 金融领域扩散到实体经济领域,给世界各国经济发展和人民生活带来了严重影响,形势十分 严峻。有效应对国际金融危机,维护国际金融稳定,促进世界经济发展,事关全球发展前景, 事关各国切身利益。日前,二十国集团领导人金融市场和世界经济峰会在华盛顿举行,会议 就国际社会合作应对国际金融危机、促进世界经济发展、改革国际金融体系达成广泛共识。 在这个关键时刻,世界各国应该增强信心、加强协调、密切合作,迅速采取有效措施,包括 采取一切必要的财政和货币手段,遏制金融危机扩散和蔓延,尽快稳定国际金融市场,尽量 减轻这场金融危机对实体经济的损害,促进世界经济增长,维护世界各国人民共同利益。 Currently, the international financial crisis is spreading from local areas to the whole world, from developed countries to emerging markets and countries, from the financial field to the field of the real economy,

文档评论(0)

网游加速器 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档