大学英语三级课文翻译.docVIP

1)?????? Worrisome thoughts are constantly swirling in their minds. (Line4-5) 他们脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法。 2)?????? It is obvious that such uncomfortable feelings must affect people adversely. (Line 7) 显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 3)?????? Shy people are very sensitive to criticism; they feel it confirms their inferiority. (Line 20) 害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。 4)?????? It is clear that, while self-awareness is a healthy quality, overdoing it is detrimental, or harmful. (Line 23) 显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。 5)?????? The better we understand ourselves, the easier it becomes to live up to our full potential. (Line 74) 我们对自己了解得越多，就越容易充分发挥自己的潜力。 1)?????? His heart is overflowing with awe and gratitude for the beauty of her, the perfection. ( Line 2-3) 她的漂亮和完美使他心中充满了敬畏和感激。 2)?????? He picks up a furry little toy attached to the rail of the crib and shakes it, ringing the bell it contains. (Line 7-8) 他拿起系在婴儿床围栏上的小毛绒玩具摇了起来，玩具上的响铃发出叮叮当当的声音。 3)?????? Not until a week later, when the baby shows her first startle to the loud sound of a passing truck, does he begin to recover and enjoy his new daughter again. (Line 46-48) 直到一周后，当孩子听到过路卡车的巨响而第一次感到吃惊时，他这才开始情绪好转，并又感到和新生女儿在一起的乐趣了。 4)?????? The optimists, who are confronted with the same hard knocks of this word, think about misfortune in the opposite way. (Line 59-60) 而乐观主义者在面临同样的生活不幸时，则以相反的方式看待厄运。 5)?????? Twenty-five years study has convinced me that if we habitually believe, as does the pessimist, that misfortune is our fault, is enduring, and will undermine everything we do, more of it will happen to us than if we believe otherwise. (Line 72-74) 25年的研究使我确信，如果我们像悲观主义者那样，习惯性地认为不幸是我们自己的过错，会持续很长时间，而且会危及我们所做的每件事情的话，那么，更多的不幸就会发生在我们身上，而反之则不然。 1) Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness. (Line 6-7) 相反，悲观则导致绝望、疾病和失败，并与情绪消沉、孤独寂寞和令人痛苦的胆怯有关。 2) When things go right, the optimist takes credit while pessimist thinks success is due to luck. (Line 32-3