数模写作练习.docVIP

数模写作练习 I、段落汉译英 1、 化学是基于需要测量像长度、体积、质量和温度这样一些量的概念之上的。这些测量是定量的（quantitative）））… as …）“热的”，“温的”（lukewarm）或“很糟的”（atrocious）。在头两种情况下，至少我们在描述其温度超过（exceed）我们的（温度的）程度。 3、 用在手电（flashlight）中的普通干电池（dry cell）被构作（construct）成图23－8所示那样。正电极（electrode）是一根碳棒（carbon rod），负电极是一个锌壳（zinc can）。这电池被称为“干的”是因为其电解液（electrolyte）是一种潮湿的糊剂（moist paste）。如果它真的（actually）是干的话，电解液中的离子（ion）就不能动来动去（move about），电流就产生不了了。在电池工作（operation）时，锌原子通过失去电子而变成了锌离子。 4、 物质（substance）的密度（density）为其质量（mass）与其体积之比（ratio）。液体和固体的密度最通常是用克每立方厘米来表示的。它们的密度可以通过独立地测出一个样品（sample）的质量和体积求得。对于固体来说，密度确定起来要困难一点。一种通常的方法（approach）示于图1.4中。首先利用天平（balance）测出该固体样品的质量。通过确定由该固体所排开（diaplace）的液体的体积来间接地求出其体积。 5、 能量可以被认为（be thought of as）是做功（do work）的能力。当我们说某东西具有能量时，我们的意思是说（mean）它能够（be capable of）对某个其它东西施加（exert）一个力并且对它做功。另一方面，当我们对某东西做功时，我们给它添加（add）了等于所做功的那么多的能量（an amount of energy）。能量的单位与功的单位是相同的。我们将在这一章考虑两大（broad, major, general, 或main）类（category）机械（mechanical）能，动（kinetic）能和势（potential）能。 6、 许多不同的方法可以用来把化合物（compound）分解（resolve）成它们的元素。有时候，但不是常常，只要热就够了。英国化学家Joseph Priestly在200年前就发现了氧（oxygen）。把化合物分解成元素的一种更为普通的方法被称为电解（electrolysis）。这涉及到（involve）让电流通过通常处于液态的化合物。通过电解这一过程，就能够把水分解（separate）成氢（hydrogen）和氧这两种元素。 7、 物体（body）经受（undergo）简谐运动（simple harmonic motion）的周期（period），是为使它作一完整振荡（oscillation）所需的时间。对弹簧（spring）而言，周期就是弹簧在从其最大的伸长（extension），通过其最大的压缩（compression）并再一次回到其最大伸长过程中所用的时间。对各类简谐运动来说，周期T表示为T= 2π。式中加速度a是物体处于特定位置（specified position）experience）… near each other）；这次它们相互摆拢（swing toward each other），表明了一个吸引力（attractive force）。 9、 几乎所有物质可分成两大类：导体和绝缘体（insulator）。金属、许多液体和等离子体（plasma）为导体，而非金属（nonmetallic）固体、某些液体、以及气体是绝缘体。就像两点之间的水的流速取决于它们之间的高度差一样，两点之间的电流的流速取决于它们之间的电位差（difference of potential）。电压正比于（be proportional to）电流乘以电阻这一陈述（statement）就称为欧姆定律（Ohm’s law），因为它是由德国物理学家乔治·欧姆首先用实验方法（experimentally）证实的（verify）。 10、 据说，伽利略（Galileo）经过许多实验后发现：在地球附近的所有物体以相同的加速度(acceleration)朝地球下落。这个加速度就是我们所说的重力（gravity）加速度。伽利略的工作是特别有意义的（significant），因为首次实验的结果被接受了（accept），尽管（despite）它们与早已确认的（well-established）看法（idea）有矛盾（contradict），在这种情况下是重的东西“应该”比轻的下落得快