笔译练习8-11.docVIP

Uint8 Her decision to become an actress surprised us. 她决定要做演员使我们大吃一惊。 Mary is very anxious about her father’s health. 玛丽十分担忧父亲的健康状况。 They did their best to help the poor and the disabled. 他们竭尽全力去帮助那些穷人和残疾人。 This product is characterized by its reliable function and durability. 本产品的特点是性能可靠，经久耐用。 You can’t imagine how angry he was at the news. 你无法想象当他听到这个消息时他是多么愤怒。 When at last it considered a painful moment with its curved body in the air and then came decisively down upon Tom’s leg and began a journey over him, his whole heart was glad. 后来，小虫在空中翘起身子，考虑良久，然后果断地爬到汤姆腿上，开始在他身上周游，他心里充满了欢乐。 Now a procession of ants appeared, from nowhere in particular, and went about their labors; one struggled manfully by with a dead spider five times as big as itself in its arms. 这时，不知道从什么地方来了一大群蚂蚁，正忙着搬运东西，其中一只正用两条前肢抓住一只有自己身体五倍大的死蜘蛛，奋力往前拖。 ```which did not surprise the boy, for he knew of old that this insect was credulous about conflagrations, and he had practiced upon its simplicity more than once. 这个小男孩（汤姆）对此一点也不感到奇怪，因为他早就知道这种小虫子轻信火灾的事情，头脑又简单，被捉弄过不止一次了。 A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom’s head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig within the boy’s reach. 有一只猫鹊——一种北方的学舌鸟——在汤姆头顶上方的一棵树上落下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只松鹊尖叫着疾飞而下，像一团一团蓝色的火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。 Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. 卡列斯尔大街往西延伸，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬了上去，经过许多小商铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色的草地中止了。 一定要少说空话，多做工作。 There must be less empty talk and more hard work. 邀请出席的不超过100人。 There were not above a hundred people present. 开门让我进来。 Please open the door and let me in. 使用核武器显然违反国际法。 The use of nuclear weapons is a clear violation of the international law. 乍看起来，这事似乎容易，其实是很复杂的。 At first glance the matter seems easy, but it actually