第八课 许渊冲译文赏析.docVIP

第八课 许渊冲译文赏析 毛泽东诗词 七绝 为女民兵题照 一九六一年二月 飒爽英姿五尺枪， 曙光初照演兵场。 中华儿女多奇志， 不爱红装爱武装。 Militia Woman Inscription on a Photo February 1961 So bright and brave, with rifles five feet long, At early dawn they shine on drilling place. Most Chinese daughters have desire so strong To face the powder and not to powder the face. 十六字令三首 一九三四年到一九三五年 其 一 山， 快马加鞭未下鞍。 惊回首， 离天三尺三。 其 二 山， 倒海翻江卷巨澜。 奔腾急， 万马战犹酣。 其 三 山， 刺破晴天锷未残。 天欲堕， 赖以拄其间。 Three Poems of Sixteen Words 1934-1935 I Peaks! Whipping the steed without dismounting, I Look back Surprised To be three-foot-three off the sky. II Peaks, Turbulent sea with monstrous breakers white, Or galloping steeds In the heat of the fight. III Peaks Piercing the blue without blunting the blade, The sky would fall But for this colonnade. 唐诗 江 雪 柳宗元 千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 Fishing in Snow From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat Is fishing in lonely boat. 其他译文： These thousand peaks cut off the flight of birds On all the trails, human tracks are gone. A single boat—boat—hat—an old man! Alone fishing chill river snow. (by Gary Snyder) River Snow A hundred mountains and no bird, A thousand paths without a footprint; A little boat, a bamboo cloak, An old man fishing in the cold river-snow. (by Witter Bynner) The Snowbound River O’ver mountains and mountains no bird is on the wing; On thousand lines of the pathways there’s no footprint. In a lone boat on the snowbound river, an old man, In palm-bark cape and straw hat, drops his angle string. (by Wu Juntao) 静夜思 李白 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 A Tranquil Night Li Bai Before my bed a pool of light, Is it hoarfrost upon the ground? Eyes raised, I see the moon so bright; Head bent in homesickness I’m drowned. 早发白帝城 李白 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。 Leaving the White Emperor Town at Dawn Li Bai Leaving at dawn the White Emperor crowned with cloud, I’ve sailed a thousand miles through canyons in a day. With Mon