物理学咬文嚼字之六十三纷乱的交换-物理杂志.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之六十三 2014 －06 －16收到 † email ：zxcao@iphy.ac.cn 纷乱的交换 DOI：10.7693/w 曹则贤† (中国科学院物理研究所 北京 100190) 投我以木桃，报之以琼瑶…… —— 《诗经·卫风·木瓜》 换我心，为你心，始知相忆深。 ——[宋]顾敻 《诉衷情》 摘 要 Commute, permute, interchange, exchange 都是与交换有关的重要 数学物理概念。实数的加法、乘法也强调交换律，interchanging 全同粒子变量 得到的能量积分成了exchange term，随处可见的交换作用机制，其背后皆有深意。 light 作为光的意思来自德语的Licht， 的表达变化的词汇。汉译西语文献 1 引子 作为轻的、容易的意思来自德语的 中各种表达变化的词汇该是怎样的 leicht 。因为看起来差不多，引进过 挑战，当我对这个问题略加思考的 Wiki 关于Lie Algebra 的词条， 程中就给弄混了。这种语言变迁路 时候就被吓了一跳。变化出现的语 让人忍俊不禁。其开头一句是这样 1) 径，想来真让人无语 。英语这种不 境以及伪装的形式太多了，而翻译 写的：“In mathematics ，Lie algebras 太精致的语言后来成了世界的主导 的时候我们似乎未对相关问题给予 (/liː/ ，not/laɪ/) are algebraic struc- 性语言，当然是借着热力学带来的 足够的重视。比如，transformation, tures …(在数学中, 李代数是指这样 船坚炮利，凸显了粗暴才是硬道理 词干是拉丁语动词formare, 虽然也 的代数结构……)”，注意看括号里 的道理。英语如今是物理学的主要 有地方将之翻译成变形(变型) ，但 的音标多么奇怪，这是提醒读者别 载体，理解、传播物理时，尤其是 是在数学物理中一般还是将之翻译 把北欧的Lie(李)姓当成英文给读成 如果依据的是英语翻译成的汉语文 成变换。我觉得，如果我们是从 “辣姨”了。且不说把所有看似英文 本时，注意对一些字词仔细加以辨 trans+formare 来理解transformation 字母写成的字都当成英文是否合 析，还是非常必要的。 所代表的数学变换的意思的话，我 适，就是英文本身，其不靠谱就由 古希腊人早就有了万物皆流 们可能早就会在潜意识里植入代数 来有之，不可不察。初学英文者常 (Πάνταῥεῖ) 的思想，这告诉我们这 与几何统一的思想，而无需有人专 常对lie ，light 的两个不搭边的意思 个宇宙的主题就是变化，因此自然 门再告诉我们这一点。 感到迷惑不解。其实，lie 作为撒谎 科学的主题也必定是各种变化。变 Change 是个表示变化的日常英 的意思来自德语的lügen ，作为躺 化的问题当然千变万化，而各种语 文词，由change 衍生出的动词，如 着、放置的意思来自德语的legen ； 言可能会为不同的变化准备了不同 interchange 和exchange ，都被译成 1) 这种移植时发生的不靠谱在将希腊语写