异中求同变中求信.PDFVIP

第 卷第 期 四川理工学院学报社会科学版 年 月 异中求同 变中求信 译西德尼谢尔顿我的另一面第一章有感 唐健禾 四川理工学院四川 自贡 摘 要在翻译西德尼谢尔顿的自传体小说我的另一面的第一章中感受倍深从忠实传意瞻前顾后运 用技巧等几个方面归纳进而研讨在两种语言的转换过程中何以异中求同变中求信从而更加深刻地认识翻译行 为既受限制性约束又有创造性的自由其本质是在两种不同文化之间进行协调 关键词我的另一面 翻译行为忠实传意 中图分类号 文献标志码 文章编号 西德尼谢尔顿 是美国当代最为显 在两种语言间要做到忠实转换文本内容真是举步维 赫的畅销小说作家之一 他的许多小说被改编成电影 艰难如登天 危难之处及时求助于翻译大家的宏 或电视剧其中最为中国观众熟悉和喜爱的有天使的 论与卓见心灵得以点拨之后原则更为明确思维更 愤怒假如明天来临裸脸血线等 本文所指 加畅通技巧更加灵活最终形成一篇大致可以让读者 的文本为西德尼谢尔顿的自传体小说我的另一面 获得与原文读者一样感受的译文该译文发表于蜀南 的第一章原书标题用了 这个词但笔者认 文学 年第 期 本文将以该文本中的一些句子 为此书虽为自传但仍为小说写作风格故将其称为 为例研讨在翻译中何以实现异中求同变中求信的 自传体小说 在第一章中作家以自己 岁时所 策略 经历的一场几乎得以实现的自杀计划为切入点将此 一 明确忠实传意一致的原则 作为一部长达 多页的自传体小说的开端一下抓 奈达 与泰伯 指出忠实的译文可使 住读者的眼球 如此扣人心弦的悬念重复了谢尔顿在 接受语读者产生与源语读者读原文的体验基本相同的 小说创作中一贯的手法迫使读者渴求得知下一页 反应 然而常有译者未能真正理解这种忠实的精 的内容 然而从结构上讲原文文本没有一气呵成的 髓一面对原文就忘掉整合原则丢掉汉语的行文结构 爽快而是一边沿着主线把故事讲下去一边不时插 原则只对原文亦步亦趋逐字?译唯恐译掉一个单 入背景的交代如刚刚拉开自杀计划的序幕就转而 词他们实际上追求的是一种抽象意义上的忠实笔 描述 年美国所经历的那场毁灭性灾难 作者的 者认为只有做到传意方有可能忠实但要达到传意 自杀行动被发现后故事情节沿着他和父亲的对话发 就必须根据实际做出恰当的变化 正如捷克学者波波 展下去直到最后他决定暂时放弃自杀 其间插入了 维奇所言译者变换表达方式并非是想改变原作而 作者本人思绪的表白这让读者明白了他自杀的原因 是力图要使译作尽可能地在整体上忠实于原作 和暂时放弃的理由笔者一气将第一章译出之后回头 例 一看低头细想更知文本中荆棘满布难点起堆更感 收稿日