《中考语文复习文言文“六字”翻译法》课件.pptVIP

* 文言文翻译一般以直译为主，意译为辅，做到字字落实，句句落实，译文流畅。在直译表达不了原文意思的情况下，才在相关部分辅之以意译。一般说来，句子中含有借代、借喻等修辞格，翻译时当用意译。欲正确翻译文言文，首先，需找到所要翻译的句子在原文的位置，仔细审读其前后的句子，揣摩其大致含义；其次，遇到疑难词句，可先跳过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再读一遍，以防误译、漏译等。 文言文翻译的原则，大都以“信、达、雅”为标准。 “信”就是译文要准确表达原文的意思； “达”就是译文明白、通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病； “雅”就是译文语句规范、得体、优美。 一、保留法(留) 保留有关专有名词和古今意义完全相同的一些词，一些不必译和不能译的词语，如文言文中的人名、物名、帝号、国号、朝代、官名、度量衡等，都可以保留不译。 例：至和元年七月某日，临川王某记 译：至和元年七月某日，临川王安石记. 例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈 译：先帝不因为我卑贱浅陋，委屈自己降低身份（前来拜访我） 例2：商 旅 不 行, 樯 倾 楫 摧 译：商人旅客不能出行,桅杆倾倒,船桨折断. 二、替换法(换) 原句中如果有一些古词，翻译时应注意将其替换成与之对应的现代词语，如果是单音节词，则在单音节词的前边或后边加字，使之成为双音节词或短语。 例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈 译：先帝不因为我卑贱浅陋，委屈自己降低身份（前来拜访我） 例2：商 旅 不 行, 樯 倾 楫 摧 译：商人旅客不能出行,桅杆倾倒,船桨折断 三、删除法(删) 删去原文中一些没有实在意义的文言虚词。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志词、句中表停顿的词、个别连词及偏义复词中的虚设成分等。 例：久之,目似瞑. 译：很久后,它的眼睛好象闭上了. 例：陟罚臧否,不宜异同. 译：提升处分、表扬、批评，不应该有区别。 四、缩译法(缩) 为了增强语势而用繁笔进行渲染、铺陈的句子，翻译时一般要缩译。 例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心 译：（秦）有吞并天下，统一四海的雄心 五、增补法(补) 补充语句中的省略成分，谓之增补法。一般说来，以下2种情况，翻译时需要增补。 1、数词翻译时，需增加相关量词。 例：通计一舟,为人五;为窗八. 译：总计这只核舟上刻有五个人,八扇窗 2、省略句中，翻译时应补充出相关的主语、谓语、宾语和介词等。 例：见渔人，乃大惊。问所从来，具答之。 译： （那里面的人）看见渔人，竟然大吃一惊，询问（渔人）从哪里来，（渔人）详尽地回答了他。 例： 1、微斯人，吾谁与归？ 2、甚矣，汝之不惠 3、遂率子孙荷担者三夫。 4、为坛而盟，祭以尉首。 没有这样的人，我还能和谁同道呢？ 你太不聪明了！ 于是（愚公）率领儿孙中几个能挑担子的人。 筑一个土台，并在台上盟誓，用那两个军官的头祭祀天地。 六、调位法（调） 由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯将其位置及时调整。常见需调整的有：主谓倒置、宾语前置、定语后置和状语后置等。 文言文翻译六法 一、保留法(留) 二、替换法(换) 三、删除法(删) 四、缩译法(缩) 五、增补法(补) 六、调位法(调) 热身练习: 1、伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。 2、野芳发而幽香。 3、不以物喜，不以己悲。 4、人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？ 5、操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。 6、扶苏以数谏故，上使外将兵。 免费学科网，海量精品，免费下载 *