自考英语二课文译文习题 Unit 14.docVIP

14-A. The Teachers Last Shocking lesson A　女教师撼人心魄的最后一课 A remarkable woman reasons with her killer -- and tapes it 一位非凡女性向要杀她的凶手讲道理，并录了音 She used the miniature tape recorder for a graduate-school course she was taking. The device, though, would do much more than capture a lecture. It was a microcassette found in Kathleen Weinsteins shirt pocket that not only led police to her alleged killer but also revealed the New Jersey teacher to be a woman of extraordinary courage and compassion. 她使用了微型录音机，那是她用来录她正在听的研究生院开的一门课的。不过这个设备起的作用要比录下一堂课的内容大得多。它是在凯思琳?温斯坦的衬衣口袋中发现的一个微型盒式录音带，而它不仅引导警方抓获了杀害她的凶手，而且显示出了这位新泽西州教师是位具有非凡勇气和同情心的妇女。 Weinstein, 45, was on her way to an exam at Toms River High School South on March 14 when she got out of her gold 1995 Toyota Camry to buy a sandwich at the busy Toms River Shopping Center. Thats where her path crossed that of Michael LaSane, who, police say, wanted just such a car to celebrate his 17th birthday. Grabbing Weinstein by the jaw, the attacker told her he had a gun and forced her into the Camry. The car was then driven to Manitou Park, about two miles from the shopping center. It was there, police believe, that Weinstein was able to activate the recorder she kept in her bag. According to Ocean County prosecutor Daniel Carluccio, the taped conversation between Weinstein and LaSane took place as they removed personal items -- bags, notebooks, her six-year-old sons belongings, from the car. It wasnt hysterical,” Carluccio says of the 24-minute tape. It wasnt the kind of thing you would expect of someone who is facing a life-threatening situation. Mrs. Weinstein bravely and persistently used every skill and power she had to convince her attacker to simply take her car and not her life.” 温斯坦，45岁。在3月14日前往市南汤姆斯河中学的考试途中，一下了她的金色的“1995丰田佳美”汽车．就到繁忙的“汤姆斯间购物中心”去买一个三明治。麦克尔?拉森正好经过此地，警方说，拉森只想要这样的一辆车来庆祝自己17岁的生日。这个攻击者抓住温斯州的下巴，对她说他有一支枪，并强迫她坐进了她的佳美车里。然后这辆车开到了距购物中心10 英里远的曼尼托公园。警察认为，就是在这个公园里，温斯坦打开了她手提包中的录音机。据海洋县检查官丹尼尔?卡鲁齐奥说，所录的温斯坦和拉森的谈话是在他们两人从车里往外拿温斯坦的