翻译社会研究新发展-polyuira.pdfVIP

年第 期 外语研究 ， ２０１２ ５ ２０１２ №５ 总第 期 １３５ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＲｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｒｉａｌ№ １３５ ｇ　 ｇ ｇ 　 翻译社会研究新发展 ——— ＳｅｌａＳｈｅｆｆ 的惯习观探索 － ｙ 唐 芳 　 （ ， ） 香港理工大学 香港 ： ， 。 摘 要 从社会学视角进行的翻译研究始于上世纪 年代 现已发展成为当今翻译研究的主要方向之一 ９０ 　 ， 、 本文着重介绍 ＳｅｌａＳｈｅｆｆ 的社会学翻译研究观 通过回顾她对译者策略多样性 翻译场域动态建构性以及译 － ｙ ， ， 。 者行为模式独特性所作的分析 展示在 和 之后 社会学视角为翻译研究带来的新启示 Ｂｏｕｒｄｉｅｕ Ｓｉｍｅｏｎｉ ： ； ； ； ； 关键词 翻译研究社会学视角 译者惯习 翻译规范 翻译场域 翻译行业 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １００５７２４２２０１２０５００８２０５ 　　 　　 － － － ， ） ， 前言 的相关统计数据等 基于此形成 １． Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ＩＴＡ 　　 ， ， 。 世纪后半叶 解构主义日益盛行 该派的主 了对以色列译者现状比较充分的了解 ２０ Ｓｅｌａ － ——— （ ： ） 要观点 语言符号所表达的意义不在符号本 Ｓｈｅｆｆ ｉｂｉｄ．１２０ 主要从以下三个方面入手展开