翻译观与翻译实践应是统一的.pdfVIP

2 00 5年第 8期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №8 总 第 197 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №197 翻译观与翻译实践应是统一的 ———兼谈翻译研究不宜偏谈理论 陈　刚 (浙江大学翻译学研究所 ,浙江杭州 　3 10058) 　　摘 　要 :翻译观很重要 ,但是翻译观与翻译实践的统一更为重要 。如今有关翻译研究的文章 、论著或演讲似乎偏谈理 ( ) 论的较多 ,多谈理论并非不好 ,而是这些理论 或翻译观 与翻译实践不少是矛盾的 ,但却为不少人所津津乐道 。一般而言 , 大部分翻译理论是应用型的 ,所以无论何时何地 ,翻译这门重实践的学科都应保持翻译理论与实践的统一性 。笔者提出: ( ) 翻译观应是统一的 ,而非割裂的;应是一致的 ,而非矛盾的;应是多元的 ,而非单一的;应是辩证 客观 的 ,而非主观的。 ( ) 关键词 :翻译观 ;翻译实践 ;统一 性 　　A b stract: It is more importan t to empha size the un ity between tran slators’view s and p ractice. A t p re sent, however, there seem to be more essays, monograph s, or lecture s on tran slation theorie s than on tran slation p ractice. Qu ite a few theorie s in question , wh ich have had “m isp laced popu larity ”, are con tradictory to tran slation p ractice in reality. Generally, tran slation theories are for app lication. Therefore, the un ity of theory and p ractice m u st be called for in p racticebased Tran slation Studie s. B ased on th is, the au thor argue s that tran slators’view s shou ld be a un ity in stead of disun ity; be con sisten t in stead of con tradictory; be p luralistic in stead of single; and be dialectical (objective) in stead of subjective. Key words: tran slators’view s, tran slation p ractice, un ity 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 08 - 0050 - 03 　　引　语 强调这种统一性乃是笔者的一贯翻译观 。那么翻译理