汕头话读本中的两类中性问句的句末标记-清华学报.pdfVIP

DOI: 10.6503/THJCS.2015.45(3).05 ∗ 《汕頭話讀本》中的兩類中性問句的句末標記 張靜芬∗∗ 香港科技大學人文學部 摘 要 1886 年出版的《汕頭話讀本》反映了潮州府城話的音系及語法特點，本文即探討 《汕頭話讀本》中兩類中性問句的句末標記的分布及兩類標記的可能競爭關係。「咩」 [me6] 作為中性問句的句末標記在文中大量出現，與現代潮州話的情況不一致，釐清 「咩」的來源問題，有助於加深對潮州話中性問句句末標記發展的認識。故本文詳細考 察《汕頭話讀本》中的「咩」與否定助動詞（作為中性問句句末標記）的分布情況，以 客觀的數據呈現兩者的頻率消長，探討「咩」和否定助動詞可能出現的兩種競爭場景， 指出「咩」有「自源型」和「外來型」兩種可能的來源。本文還比較閩南方言、粵語的 中性問句，得出兩個方言在中性問句演變過程中的類型特點。 關鍵詞： 《汕頭話讀本》，中性問句，句末標記，「咩」，否定助動詞 ∗ 本文在寫作過程中得到張敏老師的細心指導，兩位匿名審查人及學報主編也給予了許多寶貴意 見，在此一併致謝。感謝各位老師的指正使得本文得以完善，如有任何缺漏，概由本人負責。 ∗∗ 香港科技大學人文學部博士生，電子郵件信箱：jfzh06@126.com 清華學報 新45 卷第 3 期（民國 104 年 9 月）第487~517 頁 488 清 華 學 報 一、前言 詹伯慧 (1958) 指出潮州話沒有表示疑問的語氣詞，即沒有類似普通話「嗎」 這樣的疑問語氣助詞，因此，潮州話表達一般疑問的方式便與普通話不同，不是採 取句末語氣詞的方式，而是採用如下兩種方式：（一）在動詞前面加一個「豈」 haʔ7] ，如例 (1) 、(2) ；（二）在句末加上否定的語詞（如加「唔」），如例 [k (3) 、(4) 。 (1) 伊豈知你來北京？ ‘他知道你來北京嗎？’ (2) 你豈有時間甲我 ？ ‘你有時間跟我談嗎？’ (3) 你愛去廣州阿唔？ ‘你要去廣州嗎？’ (4) 你有阿兄阿無？ ‘你有哥哥嗎？’ 說話者對這些疑問句的答案沒有預期，是中性（反復）問句。 古代漢語和現代方言的中性問句主要包括 V(P)-Neg-V(P) 和 VP-Neg 兩種，潮 州話採用第二種形式，即採用否定語詞的方式來表達相應中性問句的功能。這裏的 否定語詞包括兩種類型，一是單純表否定的助詞「唔」，另一種是否定助動詞，如 「有」、「愛」、「要」等助動詞相應的否定形式，說話者根據句中肯定助動詞的 類型選擇相應的句末否定助動詞。 另一個值得注意的特點是潮州話這些否定的語詞前面都有一個連詞「阿」 1 在現代潮州話中一般可以省略。「阿」是選擇問句的連詞，這也可以看 [a1] ， 出，潮州話這種採用否定語詞來表達一般疑問的形式與選擇問句有密切關係。準確 地說，現代潮州話中性問句的形式是 VP-Prt-Neg ，其中Prt 是連詞，其作用並非可 有可無，詳見下文。 1 該連詞有多種書寫形式，包括「阿、也」等形式，《汕頭話讀本》中記為「或」。 《汕頭話讀本》中的兩類中性問句的句末標記 489 徐宇航 (2013) 指出十九世紀的潮汕地區因地理、經濟、政治等因素，吸引了 不少西方傳教士和漢學家前來，「為了方便布道，傳教士學習當地方言，與漢學 家、海峽殖民地潮籍職員合作留下了眾多記錄方言的字典、詞典