中国式词汇的英文翻译方法4.docVIP

名利双收 gain in both fame and wealth明码标价制度 system that commodity prices must be marked明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题） transparent consumption 名片 business card 名人效应 celebrity charm明文 explicit terms名优 famous actor; famous high quality brand 名誉教授 honorary professor; emeritus professor民工 migrant worker 名企 name-brand company明星效应 celebrity effect民间文化遗产 folk cultural heritage 民事伴侣关系 civil partnership 民意 will of the people民族企业 domestic enterprises摸彩 draw lot for prize模仿秀 imitation show抹黑 stain somebodys name; bring shame on模糊逻辑fuzzy logic模糊战略(美国在台湾问题上奉行的政策) indistinct strategy; ambiguous strategy模块 module摩门教 Mormon Church (the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) 模拟测试 mock test; simulated exam 模拟装置 simulator末日论者 doomster莫失良机;趁热打铁 make hay while the sun shines 末位淘汰 (under the new personnel system) the person graded last in the performance evaluation will be laid off from his position 磨洋工 dawdle along 摸着石头过河 test each step before taking it;advance cautiously末班车时间 final vehicle hour模仿大赛 look-alike contest模拟炒股 simulation stock trading, mock stock trading (Online simulation stock trading games have become a big hit on college campuses.)谋事在人，成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. / Man proposes, God disposes. 目标跟踪雷达 target-tracking radar(TTR)目标管理 management by objectives; quota management目测 visual range estimation幕后操纵 pull strings behind the scenes; wire-pulling幕后花絮 behind- the-scenes look 睦邻友好关系(合作) good-neighborly and friendly relations (cooperation)母乳 breast milk穆斯林 Muslim; Moslem 目无法纪 defy the law ( or standards of discipline)母系氏族社会 matriarchal clan society牧业税 livestock tax母婴传播 mother-baby transmission (mother-to-child HIV transmission) 纳米 nanometer 拿腔拿调 speak affectedly拿手好戏 masterpiece拿手项目 specialty纳税人 tax payer; tax bearer纳税申报制度 tax declaration system 纳斯达克 National Association of Securities Deal Automated Quotations (NASDAQ) 耐用消费品 durable consumer goods, consumer durables南北对话 North-South dialogue难得糊涂 Where ignorance is bliss, its folly to b