联合国生物多样性十年和2010国际生物多样性年成果评价.pdfVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/ 11/16 20 July 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十一届会议 2012 年10 月8 日至20 日，印度海德拉巴 * 临时议程 项目5.1 联合国生物多样性十年和2010 国际生物多样性年成果评估 执行秘书的说明 一. 导言 1. 联合国大会在2010 年 12 月20 日第65/161 号决议中宣布，2011 年至2020 年为联 合国生物多样性十年。在这种情况下，大会请求秘书长在生物多样性公约秘书处和其他有 关生物多样性的公约的秘书处以及联合国各相关基金、方案和机构的支助下协调该十年的 各项活动。此外，它请有能力的各会员国这样做，基于自愿为该十年活动的筹资作出贡 献。 2. 该十年恰在缔约方大会在于日本名古屋举行的第十届会议上通过的《201 1-2020 年 1 生物多样性战略计划》的实施期间。 这一全球性战略计划包含了若干雄心勃勃但实际可 行的目标，可以帮助实现《公约》的三大目标，以及支持可持续发展和实现千年发展目 标。 3. 不限成员名额特设执行工作组第四次会议审查了该十年的一项全球一级的战略草 案，以及报告有关秘书处 2011 年开展的发起庆祝该十年的各项活动情况的附件，还有联 合国生物多样性十年一项战略的指示性预算。 这些内容都载于 UNEP/CBD/WGRI/4/3/Add.2 号文件中。缔约方大会应邀审查这一文件。 * UNEP/CBD/COP/11/1 。 1 第X/2 号决定，附件。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/COP 11/16 Page 2 4. 联合国大会通过的第61/203 号决议宣告2010 年为国际生物多样性年。大会在2008 年 12 月 19 日通过的第 63/414 号决定中，鼓励联合国各部门、各基金和方案、各专门机 构及区域委员会充分支助和视情况参与在公约秘书处主持下为庆祝 2010 国际生物多样性 年而计划的各项活动。 5. 秘书处以其作为牵头机构的公务身份，采取了许多措施来筹备、协调和便利国际生 物多样性年的庆祝。本说明包含一份有关秘书处以及各国政府和各国际组织在国际生物多 样性年这一背景下从事的活动的报告。 二. 国际生物多样性年期间开展的活动报告 6. 国际生物多样性年执行战略已经以联合国的六种语文提供给各缔约方和相关组织， 并公布在秘书处网站上，网址为：/2010/prints 。 7. 由于加拿大政府的慷慨支助，国际生物多样性年的标志得以以联合国所有六种语文 创作，并提供给各缔约方。这一标志还被翻译成 31 种地方语言。有 1,751 位使用者正式 向秘书处申请许可使用国际生物多样性年的标志。值得注意的是，已有 57,134 名访客浏 览了这一标志的网页。国际生物多样性年标志的联合国正式语文版本可见于： /2010/logo 。 8. 为确认生物多样性对于人类福祉的重要性，联合国秘书长潘基文先生于 2010 年 1 月2 日向国际社会发表致辞，提醒我们为什么生物多样性就是生命，为什么生物多样性就 是我们的生命。 三. 品牌和产品 标志