汉英科技翻译PPT汉英科技翻译PPT.pptVIP

中国超越 The Transcendence of China 一、简要介绍 二、中国特色词汇的翻译 三、重复词语的翻译 四、长难句翻译 五、中式英语之鉴 一、简要介绍 《中国超越》，作者张维为，与其前两本著作《中国触动》，《中国震撼》合称为“中国三部曲” 。这三本书描写了平视西方模式与话语，展现了中国崛起的样貌。从领先到落后，从落后到追赶，从追赶到超越，作为世界上唯一一个维系了五千年而没有中断的文明，中国开始重返世界之巅。 从词语“触动”，“震撼”，和 “超越”来看，三本书之间有一种递进关系，因此词语的选择也由浅入深。汉语表达中动词比较多，在汉译英的过程中，把汉语的动词用英语的名词表达出来更地道。 《中国触动》The Rise of China 《中国震撼》The Shock of China 《中国超越》The Transcendence of China 1.汉：足履天下。 履：鞋子。 英：Travel around the word 2. 汉：忽悠 to deceive or trick sb, or to dupe sb. 英：dupe：If a person dupes you, they trick you into doing something or into believing something which is not ture. ——Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary 3. 汉：一出国，就爱国 英：becoming patriotic once go abroad 二、中国特色词汇的翻译 5. 汉：千年未有之大变局 英：Unprecendented historial transition 4. 汉：吹得天花乱坠 英：boast in the most fantastic terms; loud sth to the skies. 6. 汉：三十年河东，三十年河西 英：A sequence of failures alternate with a sequence of successes at an internal of thirty years. a sequence of ：一系列的 8. 汉：抛砖引玉 英：to serve as a modest spur to induce someone to come forward with his valuable contributions; to throw out a minnow to catch a whale. 7. 汉：好山好水好寂寞 英： A lonely place with ideal landscape； full of better mountains, better water and loneliness. 9. 汉：司空见惯 英：a common occurrence 三、重复词语的翻译 “中国以西方不认可的模式迅速崛起，给世界带来了相当的震撼。中国崛起是一个五千年文明与现代国家重叠的文明型国家的崛起，是一种新的发展模式的崛起，是一种独立政治话语的崛起。” （P1） “China has been developing promptly in a disapproval way for the West and bringing huge shock to the world. The advancement of China is the flourish of the civilized state which combines a five thousand years civilization with a modern country. It is the progress of a new developing pattern as well as an independent political speech rights.” 例：“这本书主要探讨中国对西方和西方模式的超越，特别是对美国和美国模式的超越，这包括在经济总量上的超越，百姓资产上的超越，社会保障的超越，科技创新的超越，制度安排上的超越。”（P2） 英：This book mainly delves into the way that China exceeds the west and western style, particularl