专题三、 翻译方法及技巧.ppt

例4：Она знала, что в заячьем теле её мужа живёт душа тигра. 她知道，丈夫是个胆小心大的人。 通过上述例子，大家可以看出：两种语言间形象的转换是建立在他们的形状、气味、感觉、声音、颜色等方面的相似性，可比性的基础之上；也有的是建立在两种事物的性质、特征、功能、情理意念等方面的类似点进行转换，不论采用什么方式，何种喻体，目的都是要达到同原文相等的艺术效果。 练习： 1、-----Важную птицу подстрели, ---говорил он, рассматривая бумаги, ---жаль только, что не живым захватили. “打死的那个人来头不小哩”，他翻阅着公文说“只可惜没能够活捉到他”。 2、----Эх, голова саковая, то есть ----капуста! ----сказал Маякин с улыбкой . “你这个傻瓜真是个木头脑壳！”，马亚金笑了笑说。（洋白菜----木脑壳） 3、Теперь люди не позволяют по головам ходить ┄. 现在不允许踩在别人的肩膀上向上爬了。（头----肩膀） 4、У него не хватает винтика в голове, человек не хочет понять, что теперь требуется,---- 他好象脑子里缺根弦似的，总是不想明白现在需要的是什么。 5、Лицо её, словно стена, белое, губы дрожают. 她的脸白得像纸，嘴唇颤抖着。（白墙----白纸） 6、Женщина переступила через горькую свою судьбу, в шагах её была медь, и женщина не жаловалась. 这个妇女艰难地忍受着自己悲惨的遭遇，她的脚步曾像铅一样沉重，可是她却丝毫不怨天尤人。 7、Он посмотрел на неё, ----а она покраснела до корней волос под его пристальным взглядом. 他看了她一眼，而她在他目不转睛的注视下，连耳朵都红了。（发根---耳朵尖） 翻译方法及技巧 教学目的：介绍几种常见的翻译方 法，掌握一般翻译技巧。 教学重点：翻译技巧极其在实践中的 应用 课 时：4 技巧：增减词、引申、转换形象 增减词：是翻译中一种普遍存在的现象。所谓增减，是指翻译时为确切、通顺的表达原文和达到某种修辞效果而增词或减词，但对原文的内容丝毫不增减。 原因：主要是由于两种语言词的涵义、使用范围、句子结构特点、语法手段和表达方式的不同而引起的。 翻译下列句子： 例子1：Палачи---фашисты оставили своё имя в истории 法西斯刽子手在历史上留下了自己的臭名。 例子2：Молодая девушка наслаждалась весной . 年轻的姑娘尽情地享受着春天的恩赐。 例子3：Павел не остановился на этих успехах и достижениях , он упорно и настойчиво работал дальше . 保尔不满足于这些成绩，仍继续顽强地工作。 比较 俄汉语影视奖项名称，看词汇的增减： Лучший игровой фильм Лучшая сценарная работа Лучшая режиссёрская работа Лучшая женская роль Лучшая роль второго плана 练习： 1）、Я был королем , потому что я мог достать пятьдесят мешков картошки или три мешка репчатого лука. 从前，我简直是个土皇帝，因为我能一下采办到五十麻袋马铃薯或三麻袋洋葱。 2)、 Эта скверная бабенка не боится ни бога, ни совести, ни глаз людских. 这个可恶的臭婆娘既不怕上帝，也不怕良心的责备，更不怕众目睽睽。 3) Какой ты ：только и знаешь. либо так, либо не так.