投资中国-中英文版绍兴滨海新城3doc.docVIP

城市名片City Honors 首批中国历史文化名城 首批中国优秀旅游城市 联合国人居奖城市 福布斯中国十佳商业城市 中国投资环境金牌城市 中国最具魅力城市 中国最具幸福感城市 中国民营经济最具活力城市 国家环境保护模范城市 国家卫生城市 国家园林城市 The first group of Historical and Cultural Cities in China The first group of Best Tourist Cities in China UN-habitat Award Forbes top 10 Commercial Cities in China One of World Banks 6 Chinese Golden Cities on Investment Environment CCTV most Fascinating City of China 2008 Top Ten Happiest City of China The most Dynamic City in Private Economy of China China Environmental Protection Model City China Clean City China Garden City 绍兴概况Shaoxing profile 绍兴位于长江三角洲经济带的南翼，浙江省的中北部，西接杭州、东临宁波、北濒杭州湾。 总面积8256平方公里，人口491万，其中市区362平方公里，人口88万。 具有2500年的建城史，素有“山青水秀之乡、历史文物之邦、名人荟萃之地”的美誉，又有“水乡、桥乡、酒乡、书法之乡、戏曲之乡、名士之乡”等美称。 绍兴经济总量跻身全国大中城市40强行列，25家企业进入中国大企业集团竞争力500强，45家企业跨入全国民营企业500强，19家企业入选中国制造业500强，全市上市公司达45家。 It is on the south of Yangtze River Delta Economic Belt, and in north central Zhejiang Province, with west linking Hangzhou, east adjoining Ningbo and north to Hangzhou Bay. With a total area of 8,256 square kilometers and a population of 4.91 million, Shaoxing has a subtropical monsoon climate, featuring humidity, four distinct seasons, abundant precipitation and abundant sunshine. The annual average temperature is 16.3℃ and air quality is kept to be first class all the year, so it is a city suitable for living. The city was built 2,500 years ago. It enjoys a fame of her landscape, historical heritage and numerous celebrities. It is also well known as a city of rivers, bridges, wine, calligraphy, operas and celebrities. 滨海新城Shaoxing Binhai New Area 滨海新城地处杭州湾南岸，规划面积500平方公里，处于上海、杭州、宁波三大城市圈中心地带。是浙江省构建海洋经济发展带、推进大平台大产业大项目大企业建设的重点区域。 滨海新城是浙江省“十二五”重点布局的14个省级产业集聚区和重点开发区之一。目前正在重点开发的核心区（江滨区），北起杭州湾，西南至曹娥江，东到建设中的嘉绍高速公路，规划总面积约142平方公里。 目标是打造具有江南风貌和滨海风光的战略性新兴产业新城、宜居创业新城和生态旅游新城。江滨区域规划到2030年人口规模为40万人，建设用地为65平方公里。 Located in the south coast of Hangzhou Bay, it is a central belt of such three city rings as Shanghai, Hangzhou and Ningbo. The core area covers 142 square kilomet