中国语原文日本语反译货物贸易外汇管理试点指引-三菱东京ufj银行.pdfVIP

中国語原文 日本語仮訳 货物贸易外汇管理试点指引货物贸易外汇管理试点指引 貨物貿易外貨管理試行貨物貿易外貨管理試行手引手引 货物贸易外汇管理试点指引货物贸易外汇管理试点指引 貨物貿易外貨管理試行貨物貿易外貨管理試行手引手引 第一章第一章 总则 总则 第一章第一章 総則総則 第一章第一章 总则总则 第一章第一章 総則総則 第一条 为完善货物贸易 （以下简称贸易）外汇 第一条 貨物貿易 (以下、貿易という)外貨管理 管理，推进贸易便利化，促进涉外经济发展， を改善し、貿易の利便性向上を推進し、対外経 根据 《中华人民共和国外汇管理条例》，制定本 済発展を促進するため、「中華人民共和国外貨管 指引。 理条例」に基づき、本手引きを制定する。 第二条 国家对贸易项下国际支付不予限制。出 第二条 国家は貿易項目下の国際支払に対し制 口收入可按规定调回境内或存放境外。 限を設けない。輸出収入は規定に基づき域内へ 回収、または境外へ留保することができる。 第三条 从事对外贸易机构 （以下简称企业）的 贸易外汇收支应当具有真实、合法的交易背景， 第三条 対外貿易を従事する機関 （以下、「企業」 与货物进出口应当一致。 という）の貿易外貨収支は真実の、且つ合法的 な取引背景を有し、貨物の輸出入と一致しなけ ればならない。 第四条 经营结汇、售汇业务的金融机构 （以下 第四条 人民元転、外貨転業務を経営する金融 简称金融机构）应当对企业提交的交易单证的 機関 (以下、「金融機関」という)は、企業が提 真实性及其与贸易外汇收支的一致性进行合理 出した取引エビデンスの真実性及び貿易外貨収 审查。 支との一致性に対し、合理的な審査を行わなけ