浅论外文翻译.doc

　　浅论外文翻译 浅论外文翻译 导读：外文翻译2014届土木建筑专业（岩土与地下结构工程方向）外文翻译 译文： 由隧道排水引起的地面反应曲线 Young-jin Shin，Byoung-min Kim，Shin-in Han，In-mo Lee，Daehyeon Kim 1：普渡大学土木工程学院,西拉法叶：； 2：韩国首尔地下空间施工技术中心； 3：韩国首尔土木工程系,高丽大学； 4：韩国首尔高丽大学土木工程系：； 5：印第安纳州交通部,西拉法叶。 摘 要: 当隧道挖掘到地下水位以下时,水流在隧道中的渗流力通过挖掘墙作用在隧道墙上。这种渗透压力将大大的影响周围围岩，围岩的变化是符合convergence- confinement理论的，其变化由三个元素组成:纵向变形曲线、地层反应曲线和支撑特性曲线。渗流压力将可能会对地层反应曲线、隧道壁的内部压力和径向位移有强烈的影响，在本文中，渗流作用于隧道的地下水以定量计算，对隧道的作用力以水力梯度来确定，其渗流力大小被认为是随土地覆盖深度水平分布取值，通过以上三点假设，可得到考虑渗流力的稳态地面反应曲线(GRC) 简 介： 当隧道挖掘到地下水位以下时，地下水可能流入隧道。因此会因为渗流力对隧道的影响而影响到地面，隧道对地面的影响可以理解为符合 convergence- confinement理论的。这种方法是基于为控制隧道面位移而在隧道面设置支护结构的原理。convergence-confinement方法基于三个要素：纵向变形、地面的反应 曲线、支护特性曲线。假设只产生纵向变形而没有隧道横断面上垂直于隧道面的位移，根据支护特性曲线描述，压力随着径向位移的增大而增加。最后groasesund 1 2014届土木建筑专业（岩土与地下结构工程方向）外文翻译 反应曲线显示了径向位移随其日益增长的趋势，隧道地下水位以下引发额外的渗流压力(Shin et al .,2007)，以及渗流力可能会对地上反应曲线有强烈的影响。 先前由斯蒂莱(1989)， (2001), Bobet(2003), Shin et al. (2005).研究了渗流力对隧道面或支护系统的影响。Lee et al(2007)对地面反应曲线做了简要分析。然而，还没有用数理解决的在渗流力影响下的反应曲线。 在这项研究中，基于这些先前的研究，考虑渗流力作用的地面反应曲线的理论研究方案诞生。 考 3 4 5 6 7 8 9 10 浅论外文翻译 导读：外文翻译虑渗流力作用的反应曲线理论解： 压力理论解决方案： 假设土壤为各向同性、均匀的渗透性介质，同样，在这项研究中采用摩尔-库仑屈服准则的线性弹塑性模型，其作用如下图1： ‘σ1=kσ‘3+（k-1）α （1） ‘σ1表示第一主应力，σ‘3表示小主应力，k=tan2(45。+φ/2)，α=c/tanφ, K和α是摩尔库伦的常量，c为粘聚力，φ为内摩擦角 图1：基于摩尔-库伦屈服准则的弹塑性模型 2 2014届土木建筑专业（岩土与地下结构工程方向）外文翻译 图2：无限空间圆孔受力状态 图2是一个半径r0和k0=1的圆孔在半无限土体内收的静水压力图。σ‘0表示隧道外表面受到的径向压力，pi(k0表示有效的垂直应力和水平应力的比值) 考虑所有的压力作用在一个无穷小以以abcd单位厚度的圆形隧道中如图3，当它很小时，径向力平衡，r和θ可表示如下： 如果地下水位位于开完隧道以下，可将它看成一个下水道。渗流力为一个体积力，如图3： 在这里iriθ是水力梯度，r和θ表示他们各自的方向，γw是有水状态下的容重，因此，（2）和（3）能写成以下形式： 3 2014届土木建筑专业（岩土与地下结构工程方向）外文翻译 如果应力分布是沿着对称的点O分布，如图3，然后其应力分量不随着角度θ而定向，因此，他们是径向距离r的函数，于是公式（6）可以归纳为单一平衡方程： 图3：在地下水位以下的流体力 在塑性区，（1）可用以下表示： kr和αr为摩尔-库伦常数，cr为塑性区粘聚力，?r为在塑性区的内摩擦角 把（9）代入（8）可解决边界条件，。然后,塑性变形区 域的径向应力和周向有效应力如下 (Shin et al .,2007): 4 2014届土木建筑专业（岩土与地下结构工程方向）外文翻译 R0是地面距离隧道中心的距离 在上式中，Pi是由渗流力引起的支撑压力。下标 rp 和 θp是塑性变形区径向和切向的有效应力。 为了估计弹性区域的有效应力，引入叠加的概念，如图4所示，用有效应力只考虑渗流力和干燥条件的组合来解决，如图4： 图（4）弹性区域的叠加概念 Kirsch解题方案应