文化翻译与作为翻译的文化——凯特#183;斯特奇民族志翻译观评析.pdfVIP

3．3 文学与翻译·当代文坛·201 文化翻译与作为翻译的文化 ——凯特·斯特奇民族志翻译观评析 段峰 摘要：民族志翻译是文化人类学领域中的翻译实践和研究。民族志翻译的核心是文化翻译，是 通过转写和翻译的方式将他族文化介绍给本族文化。民族志的文化翻译观将他族口头艺术作为主要 对象，提出将文化作为文本，将文化作为翻译的观点，强调文化翻译的“写作性”和“隐喻性”。民族志 翻译与翻译学理论和实践既相通又相异，彼此之间的阐发和借鉴尤其对翻译学研究内容的丰富和学科 的发展具有促进作用。 关键词：民族志翻译；文化翻译；跨学科研究；口头艺术 引 言 编辑工作j《表现他者：翻译、民族志学和博物馆》的主要内 容包括作为隐喻和实践的翻译，文化的可译性，民族志的历 在翻译学(Tmslati帆Studies)的学科发展过程中，学科 独立性和跨学科性一直是一对既相互对立又相互依存的矛 史视野，民族志的关键性变革，口头艺术的民族志翻译，博 盾。翻译学从一门边缘的依附性学科成长为一门独立的学 物馆的跨文化表达以及民族志翻译中的伦理问题等。该书 科，他学科的引领和推动功不可没。①时至今日，翻译的跨 通过对每一个主题的详细阐述，集中体现了民族志的文化 学科研究仍然是翻译学学科发展的重要学理来源。“在当 翻译观。本文将以此为起点，将民族志的文化翻译观概括 今世界，翻译变得越来越多元，宽泛和复杂。”(2)翻译学在与 为将文化作为文本来解读，将文化作为翻译来实践以及将 其他学科之间的互动中滋生出许多新的交叉研究领域，丰 口头文学作为民族志翻译的重点来分析，考察由上述几个 富着翻译学自身的学科内容，同时也对相关学科产生影响。 方面所建构起来的民族志翻译观如何与我们所熟知的翻译 基于此，专门出版翻译研究和文化研究著作的圣·哲罗姆 学中的文化翻译观在理论上相互阐发，在方法上相互借鉴， 出版公司(st．Jemme 指出这种跨学科的研究对深化翻译的认识、丰富翻译研究 Publis}ling)陆续出版了“翻译研究探 stIldies 内容，促进翻译研究发展的积极意义。 索”(n蛐slationExplored)系列专著，由西奥·赫尔 曼(neoHe肋卸)主编，以反映跨学科翻译研究的必威体育精装版成 一 文化作为文本：民族志文化翻译的基础 果，梳理翻译理论发展的轨迹，探讨新的翻译研究领域、方 在人类学诸多学科领域中，与翻译最具有直接联系的 法和问题，丰富和扩展翻译研究的知识境界。凯特·斯特 当属民族学。“民族学亦称文化人类学或社会人类学。”④ 奇(katesturge)的《表现他者：翻译、民族志学和博物 民族志是民族学的实践活动和书写表达方式，包括如何用 馆》(娜emi愕0l蛔3：孙口邢勉幻玎，觑^删砂口儿d￡k口头或书面的语言形式将他族文化介绍给本民族。民族志 胁岱eum)就是这套专著中的一本。 和翻译具有天然的联系，民族志学者通过深入了解他族文 斯特奇的学术研究主要集中在两个方面，一是德国纳 化，再将他对他族文化的阐释，通过书面的形式记录下来， 粹法西斯时期的翻译研究，探讨翻译在特定的历史时期如 供本族读者阅读。这中间涉及到对原文(他族文化)的理 何被政治和意识形态所利用。二是在人类学和翻译研究的 解，涉及如何表现他族文化，涉及语言转换和文化意义传达 交叉视野中研究翻译作为一种文化表现形式。她的主要著 的问题，这些都是翻译的基本要素。所以，民族志实践的实