阿甘正傳續集—溫斯頓．葛魯姆.pdfVIP

《阿甘正傳續集》溫斯頓．葛魯姆 《二○一○年四月十三日版》 《好讀書櫃》典藏版 愚人的祈禱 宮廷大宴已了；國王 欲尋新樂解憂， 遂喚弄臣﹕愚爵， 跪下，為我們祈禱！ 弄臣摘下他的無邊帽和鈴鐺， 站在譏訕的朝臣前； 他們看不見，他粉彩的齜咧後， 苦澀的微笑。 他低頭屈膝，跪立 君王的絲杌凳上； 祈求的聲音升揚 ﹕「哦主， 垂憐我，一個愚人！」 客廳寂然，靜默中， 國王起身，覓求御花園之清涼， 離去，而喃喃自語 ﹕ 「垂憐我，一個愚人！」 2 ︱︱愛德華．羅蘭．席爾 一八六八年 3 第一章 容我這麼說吧：人非聖賢，孰能無過；所以人家才會在痰盂四周擺塊橡 膠墊。可是，信我這話準沒錯：千萬別讓任何人拿你的人生故事去拍電 影。他們拍得對不對，倒不打緊。問題是人家會一天到晚跑來找你，問 些問題，拿電視攝影機湊在你臉上，要你簽名，說你是怎麼怎麼的好 人。哈！要是狗屎是一桶一桶拉的話，我倒要找個製桶工人的差事，那 賺的錢可要比唐納．川普、麥克．穆立根和伊凡．波佐斯基等先生們加 起來還多。這個問題我會再多談談。 不過首先，容我報告一下我的近況。這十年左右，我遭遇了許多事。一 是，我老了十歲左右，這可不像有些人認為的那麼有趣。我頭上冒出了 幾根灰髮，而且速度也沒以前那麼快了，這一點，在我又想打美式足球 來掙錢的時候，立刻就發現了。 事情發生在紐奧良，那是我經歷了各式各樣事情之後，到頭來落腳的地 方，而且只有我孤伶伶一個人。我找了份差事，在一家名叫 「汪妲」的 脫衣舞俱樂部當清潔工，那地方要到凌晨三點才打烊，所以白天我閒得 很。有個晚上，我就那麼坐在角落裡，看著我的朋友汪妲在台上跳舞， 突然前面打起架來。有人叫嚷，咒罵，扔椅子、桌子、啤酒瓶，互相敲 腦袋瓜，還有女人尖叫。我並不太在意這種事，因為每個晚上都會發生 兩、三回，只不過這一回，我覺得好像認得其中一個參與者。 那傢伙塊頭很大，手裡拿著一個啤酒瓶，揮瓶子的動作是我打從當年唸 阿拉巴馬大學之後就沒再見過的。咦！竟然是 「蛇人」，就是二十年前 我們跟內布拉斯加州那些種玉米的傢伙在 「橘子盃」比賽，第四次攻擊 時把球扔出界外的那個四分衛。當然，他那一扔，不僅讓我們輸了球， 還弄得我不得不去越南打仗，而且——呃，這會兒別談那些往事。 總之，我走過去，從蛇人手裡奪下酒瓶，他見到我好高興，竟然敲我的 腦袋瓜，他這一敲可錯了，因為擰了他的手腕，他又叫又罵。大概就在 這時候，條子來了，把我們統統扔進牢房。話說，牢房這地方我倒是略 有所知，因為我去過好幾回。到了早上，大家都清醒了，獄卒送來一些 煎香腸和陳麵包，問我們要不要打電話找人把我們弄出去。蛇人氣瘋 了，他說： 「佛雷斯特，每次碰到你這個大笨蛋，到頭來總是倒楣。你 看看，這麼些年沒見面，結果呢，一見面就給扔進牢裡！」我一個勁兒 4 點頭，因為蛇人說得對。 總之，有人來把我們保了出去，包括蛇人、他的朋友們、還有我，不過 那人可不太高興，蛇人就問我： 「對了，你在那下三流的地方作什 麼？」我說我是那兒的清潔工。蛇人聽了表情怪怪的，說： 「咦？阿 甘，我還以為你還在貝特河那家養蝦公司當大老闆吶。怎麼回事？你可 是個富翁吶。」我就把那悽慘的故事告訴他 ﹕養蝦公司破產了。 那時候，養蝦公司開了一陣子，我就撒手走了，因為我厭膩經營大企業 的那些狗屎鳥事。我把生意交給我媽，還有在越南認識的朋友丹少尉和 教我下棋的大師崔伯先生。先是媽媽死了，這件事我就說到這兒。接 著，丹少尉打電話給我，說他要辭職，因為他已經賺夠了什麼的。然後 有一天，我接到國稅局的來函，說我沒繳稅，他們決定要我關門，沒收 所有船隻和房子等等，等我回去看看究竟怎麼回事，天吶，什麼也沒 了！所有辦公大樓和倉庫到處長滿了野草，而且他們把電話也拆了，又 切斷了供電，警長還在大門上釘了張公文，說我們被 「查封拍賣」。 我跑去找布巴的老爸問問究竟出什麼事。話說，布巴是我的夥伴，他死 在越南，但是布巴的老爸幫助過我，所以我琢磨他應該會告訴我實情。 我去到他家，他坐在門階上，神情憂傷。 「養蝦生意出了什麼事？」我問。 他搖搖頭。 「佛雷斯特，」他說： 「這件事真悽慘。我看你是完了。」 「到底為什麼？」我問。 「背叛吶。」他這麼回答。 接著他把事情告訴了我。我在紐奧良打混的時候，好心的丹少尉帶著公 蘇——牠是我的朋友，是隻猿猴，不，正確說，應該是婆羅州巨猿—— 他們一起回到貝特河，幫忙解決養蝦生意的一些問題。這問題就是，我 們沒蝦子可捕。當時好像全世界的人都要蝦子。像住在印第安那波里這 種地方的人，幾年前都沒聽過蝦子，