彼岸的易安居士踪迹美国李清照诗词英译与研究.PDFVIP

彼岸的“易安居士”踪迹：美国李清照诗词英译与研究＊ 1 2 季淑凤 ， 李延林 （1.淮北师范大学外国语学院，安徽 淮北 235000； 2.中南大学外国语学院，湖南 长沙 410004）   摘要 ：美国的李清照诗词英译与研究已有八十余年的历史。本文以时间为序，分析了自冰心以来美国李清 照诗词的英语选译、全译情况、翻译策略特点及接受现状；对李清照诗词在美国的研究进行分类描述，归 纳出美国的新颖研究视角与观点。据此描绘出的李清照诗词在美国英译与研究的“路线图”，对于促进中 美学界关于该研究的交流与合作具有重要意义。 关键词 ：美国；李清照诗词；英译；研究 中图分类号：H059       文献标识码：A    一、 引言 李清照作为“婉约派”词宗不仅在中国古典文学中占有显著地位，而且日益受到美国译 家及学界的关注。李清照诗词在美国的英译与研究究竟经历了一个怎样的过程？对此进行全 面、细致的历时梳理已成为李清照诗词研究中的必要环节。 李清照诗词在美国的英语译介及研究肇始于二十世纪二十年代，六十年代以后日渐繁 荣。1994 年，余宝琳（Pauline Yu）编著的《中国宋词的声音》（Voices of the Song Lyric in China）收录了关于李清照诗词研究的论文数篇[14]；《李清照全集评注》（徐北文，1990） [26]、《英语世界中国古典文学之传播》（黄鸣奋，1997）[22]、《中国翻译词典》（林煌天， 1997）[24]以及博士学位论文《李清照词英译对比研究》（郦青，2005）[25]均对美国李清照 诗词译介与研究成果做过阐述，但多有综述遗漏、间或语焉不详。随着时间的推移与专业研 究的不断深入，重新审视美国李清照诗词英译与研究的过程及发展方向，并考察其带给中国 的启示，有利于推进中美学界就有关课题进行深入细致的探究，进一步促进中美文学、文化 的交流与合作。 二、 美国主要李清照诗词英译本 自 1926 年中国年轻学者冰心的论文《李易安女士词的翻译和编辑》起，至 2010 年美国 北西雅图社区学院（North Seattle Community College）人类社会学教授魏骄（音，Wei Djao） 英译的《此花不与群花比：李清照》（A Blossom Like No Other Li Qingzhao ）的八十余 年间，美国李清照诗词英译文——或选译、或全译——不断涌现，令美国社会熟识了中国的 “婉约派”代表词人。 （一）主要诗词英文选译（10 首以上） 1926 年，冰心在威尔斯利（女子）学院（Wellesley College）的硕士学位论文即以李 - 1 - ———————— ＊本文系教育部人文社会科学研究青年基金项目：“旅行与赋形：美国李清照词英译研 究”（12YJC740038）及安徽省高等学校省级优秀青年人才基金项目：“词宗远游：美国 李清照词英译研究”（2012SQRW214）的阶段性成果之一。 清照词的英语译介为选题，这标志着“易安词”被推介给美国的开端。作为学术例证，冰心 以清末王鹏运所辑《漱玉词》为底本选译了其中的 25 首，涵盖《声声慢》、《武陵春》等 经典词作。其译词沿袭了二十世纪初叶英语世界诸如庞德（Pound）、韦利（Waley）等汉诗 英译名家倡导的“散体”译法，译词舍弃拟古的韵律与冷僻的词汇，以现代英语口语、灵巧 的“形美”再现了“易安词风”。[21]若干译词于 1930、1989 年先后刊登于波士顿期刊《诗 人学识》（Poet Lore）与香港中文大学翻译研究中心《译丛》（Renditions）杂志，分别 题为《中国萨福》（A Chinese Sappho ）和《李清照：诗十一首》（Li Qingzhao: Selected Poems）[1] （Bing Xin, 1989: