语言象似性.pptVIP

语言象似性解说 外国语学院 梁成功 关于像似性(iconicity)，《现代语言学词典》中的 解释是“指符号的物质形式与符号所指实体的特点有密切的对 应”， Iconicity in language means that the form of the word or sign conveys the meaning of the word or sign. Now, it is realized that iconicity is a characteristic of all languages, spoken and signed. In spoken languages, an example of iconicity is the sound [i], which is found in the English word ‘feet,’ occurs more frequently in words that mean small or tiny, such as English ‘itty bitty teeny weenie.’ 一、语音象似性 语音象似主要体现在词汇的语音层面上，指的是 发音与其所指之间存在着很多自然的相似关系。除 了直接的拟声外，英语中有不少音素与其所表达的 意义之间也有直接联系，这也就是所谓的的间接拟 声，或称为联觉音组。一般来讲，大口形响亮的元 音表示大幅度、快捷、明显的动作、强烈的情绪及 色彩等；小口形短促的元音往往表示短促的动作或 细小的事物。 举一个很明显的例子，无论是在英语还是 在汉语中，元音[i]往往是与小而轻的概念相 联系。如英语中的tiny,little, slim, teeny， 汉语中的细(xi)、溪(xi)、隙(xi)、滴(di)、 仔(zi)、米(mi)、粒(li)、抿(min)；而元音 字母ɑ常与大和重的概念相联系，如英语中的 large, vast, maximum, 汉语中的大 （da）、胖(pang)、满(man)、涨 (zhang)、胀(zhang)。 舌边音／1／和鼻辅音／m／、／n／、／η／以及摩擦音／r／、／s／、／θ／等听起来比较柔软、低沉而含浑不清，常被用来象征低沉、缓慢、含混不清的声音、状态或性质，如low(低的)，slow(慢的)，rumble(隆隆声)，muffle(使声音低沉)，dumb(哑的)，muddy(糊涂的、泥泞的)，muddle(使糊涂)，nerd(糊涂鬼)，murmur(低语)，mutter(咕哝)，dim(昏暗的)，muzzy(迷糊的)。 在发音素／b／时，首先需要双唇堵住气流，然后突然打开，释放出一股爆发性的气流。许多包含音素／b／的单词都含有膨胀、阻挡、迅速发展、爆炸等含义：bulge(膨胀)，bounce(反弹)，big(大的)，block(堵塞)，boom(剧增)，break(爆发)，brake(刹车)，burst(爆破)等。 由于爆破音／p／、／t／、／k／、／b／、／d／、／g／的发音方式使得它们的发音较为短促，显得干脆、刚硬，比其他的音素更能生动地体现各种声响，很多含有爆破音的单词的意义都与声响、冲击、撞击有关，如bang(砰、爆炸声)，boom(隆隆声、嗡嗡声)，rumble(隆隆声、辘辘声)，ping(砰、乒或铛声)，clink(金属碰撞的叮当声)，clank(当啷声)，clang(当当声)，clunk(硬物落地的噔的一声)，bump(碰撞)，thump(重击嘭的一声)，thunder(雷鸣声)，bangle(枪声、爆炸声)，rumpus(吵闹)，rambunctious(喧闹的)，impact(冲击)，pound(连续重击)，stamp(冲压)，stomp(噔噔地重踏)，spanking(啪啪地打)等。 又如[m]是低沉的鼻音，它象征任何低沉的声 音，如murmur, mutter, mumble都表示低声咕 哝，还有哀吟声moan，蜜蜂的嗡嗡声hum。带摩 擦音[r]的声音则经常可以使人联想到嘈杂的撞击声 和令人烦躁的声音，如人的喋喋不休声rattle，狮 吼声roar，猪嚎声grunt，乌鸦恬噪声croak，劈啪 的爆裂声crack，车轮碾过声crunch，刺耳的刮擦 声scrape等等。 [k]常表现砍、切、刮的声音或喧闹声，如 cracker“劈啪声”，crash“砸碎”，scratch“刮擦 声”，acclaim“欢呼”clap“拍手”。[p]，[k]结尾的单 词的含义可能与声音或动作的突然发生有关，如 pop“突然爆开”，rap“扣击”，crack“裂开”。[∫]常 反映一种粉碎分散的结果或声响，如dash“猛撞”， splash“溅洒”，smash“打碎”，c