日本的海外贸易.docVIP

86（2）台灣師大地理二 亞太地理翻譯作業 日本的海外貿易 Overseas Trade 出處：The Changing Face Of Japan : a geographical perspective，1993，Michael Witherick, Michael Carr，P.174－P.188（chapter10） 譯者：地89乙 羅菁敏 485230853 10.1 沒有一個國家是孤立的島 詩人John Donne曾在十七世紀時寫過一首詩,其中的一段為「沒有人是一個孤立的島,除了他自己本身。」這個註解到現在仍是很真切,它不僅適用於團體,用來形容獨立的個人也很貼切。舉個例子：在都市內的一些少數民族,實際上是不可能完全把自己孤立起來,尤其是在四周都是都市社區的情形下。透過每天工作、購物、教育上的活動,接觸是絕對不可避免的。同樣的,對於一個國家來說,很少會把自己封閉起來,以逃離整個全球社區。自給自足也不是可實行的方法,尤其當一個國家充滿著對經濟發展和政治延續的野心。為什麼呢？在此提出一個詳細但簡短的理由：在這個時代,沒有個家可以獨立生產所有必需的資源來維持平衡之發展,這會改變每個國家的作風,進而傾向依賴國外貿易來彌補所缺。同樣的,有些國家需要軍事國防來保衛自已,這種集團上的安全需要,還有種種制止潛在侵略者的需要,將可能使他們與其他國家形成防禦協定。 「沒有一個國家是孤立的島」,這個觀念尤其和日本有特別關聯。首先,最顯而易見的,因為它在亞洲大陸的近海邊緣,是一個典型的環海島國。其次,因為它是一個由三千個有政治關連的小島而組成。所以,日本是島國的最好例子。 再來,在過去的250年,日本處於鎖國的孤立。在那個時候,二個值得泣意的事情出現了。日本完成了國家統一的大業,但是他卻失去了科技和經濟的進步。當他對世界關起大門時,西方世界正處於革命性的躍進時期。農業和工業進步之後,繼之而來的是大規模的都市化。軍事科技的優勢（如武器和軍艦）,結合了擴展工業經濟的需要（如原料、食物和市場）,使他們殖民海外,有顯著成功者如：英國、法國和西班牙,漸漸地形成大規模的海外帝國。而日本在此時的歷史,不僅遠落後於殖民國家之下,而且也很忽略新科技（經濟和軍事上）,這使得日本開始自願和其他國家合併－這是一個國家面臨威脅的殘存時期。 在大政奉還（1868）和二次大戰結束之間（1945）,日本做了奮發的努力以跟上西方國家,特別是工業和軍事的技術。工業的發展創造了燃料和原料需求,以至於在日本境內已不敷需要。因此,日本把他的注意力慢慢轉移到海外的資源供應。日漸增加的人口也需要被養活。日本薄弱的農業生產力,使他們轉求海外,以獲得更多的資源,像是米或黃豆。但是日本不採取和平的貿易方式,反而覬覦海外地區的多產資源。第一個被兼併的是台灣（1895）；接著是韓國（1910）和滿州國（1932）。在1940年代早期,日本帝國的目標是東亞和東南亞（圖10.1）。很明顯地,日本很快的發現：從其他島國的經濟掠奪可以得到豐富的利益。日本所採用向外發展的前途展望,和他經濟和軍事的力量,不久之後,就成為世界的強權之一了。 10.2 戰後的對外地理 1945年的夏季,日本的主要軍事力量已經末路。不論如何,45年後,日本在世界舞台又扮演了領導角色。但此時,它的地位幾乎僅限於經濟的成就。今日,以財富和實力而論,日本的經濟被公認於僅次於美國。戰後療傷復原的日本,特別在他的經濟方面,實在是奇蹟式的表現。之所以成功的原因,最好的說法是常青的對外地理（external geography）。日本經濟漸漸超越其它的國家。經由貿易、投資和援助的緊密連鎖結合,經濟上吸引愈來愈多能量和成長（圖10.2）。日本敲開了世界經濟的大門（照片10.1）。日本成為經濟系統的焦點,並發展到突破了海岸線的藩籬。確實,日本的對外地理現在包括了全世界。日本的成功反映出他們所具備的出色要件,有著高國際化（internationalisation）的背景和不斷前進的海岸線。日本在已經成了一個新帝國,並在全球社區有著更廣闊的視野。 維持海外地理的優勢有三樣賴以維生的系統,貿易是一定的,且仍然是最重要的（圖10.2）。除此之外,經濟擴大可以得到能源和工業原料的大量進口,當然也有大量的製造業貨品出口。這兩個雙向的相似交通,是領導海外直接投資（overseas direct investment）的證據。日本公司紛紛向海外設立分公司組織,可看出投資的數量正往海外移動。在同一時期,外國的公司也投資日本,特別是製造業。在官方發展協助機構（ODA）的帶領下,日本籍著公債、補助金和科技援助以幫助世界其他國家的發展過程