第三版大学英语精读第二册课文翻译.doc

1.The dinner party 　　　 I first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldnt be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down.　 The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda.　　 A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they havent.　　　 A womans reaction in any crisis, the major says, is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts.　　 The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boys eyes widen: he quickly leaves the room. 　　　 Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.　　　 The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table.　 His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten t