中英倍数表达与翻译异同(英专学生也易犯的错误).pdfVIP

· · 年第 期 南京大 学学报 哲学 人文 科学 社会科学 , 第 卷 总 期 , 吻 ‘ 走 出英语倍数理解 与翻 译 的误 区 李长 生 南京大 学 大 学外语 部 , 南京 。 摘 要 长 期 以来在翻译 实践 中一 直存在着对英语 倍数 的误解 英语 中表示 倍 数 的结构 大致可 分 为两 大 类 和 。 结构可 分 为三 种形 式 , 职 等等 、 哪 等等 和 吧 等 等 。 三 者均表达 是 的 倍 , 即 。 结构亦可 分为三 种 形 式 , 和 , 三 者 涵 义 完全 相 同。 关键词 英语 倍数 翻译 中图分类号 文献标识码 文 章编号 一 朋 一 一 英语 中表示倍数 的结构可分为两 大类 和 。 长期 以来 , 对 其理解与翻 存在不少误解 。 如 大学英 语语法 》华 东理工 大学 出版社 , 第 页 译 《 “ 举例 其译文为 棉花产量 比 。 。 ” 年增产 倍 是