2015湖南二轮复习文言文翻译难点突破(公开课).pptVIP

* ——增强三种意识，提升翻译能力 文言文翻译难点突破 高考语文二轮复习 湖南省安乡县第一中学 谢立平 一、考点回顾，熟知体系 翻译原则： _____为主， _____ 为辅。 _____落实，文 ___句___ 。 翻译标准：____、 ____、____。 翻译方法：__、 __、__、__、__、__。 直译 意译 字字 从 顺 信 达 雅 留 补 换 删 调 贯 二、错题重做，找出问题 1、然吾自干名在京城，兔魄已十九晦矣。（3分） 参考答案：然而我从在京师求取功名以来，已经十九个月了（月亮已经隐去了十九次）。 2、故吾不忍远亲而为人役。（4分） 参考答案：所以我不忍心远离父母然而被人役使。 漏译虚词“然”、实词“干”，表意不顺畅。 忽视语境，不明大意，错译实词“亲”。 3、先是，高攀龙、顾宪成讲学东林，海内士大夫立名义者多附焉。（4分） 参考答案：在这之前，高攀龙、顾宪成在东林讲学，海内有名节的士大夫常常追随他们。 4、阅岁而视之，成者十九。（3分） 参考答案：过了一年之后再去看，成活的有十分之九。 错译定语后置句式、固定短语和实词“附”。 忽视语境，不明大意，随意更改和添加词语。 5、夫毁誉者，爱恶之原而祸福之机也。(3分) 参考答案：毁谤和赞誉，是喜爱和厌恶的根源，也是灾祸和福分的契机。 6、与战一日,兵且尽,信降单于,建独身归青（3分） 参考答案：（两人率军和匈奴）战了一天,士兵牺牲殆尽,赵信投降单于,苏建单独自到卫青大营。 忽视句式，表意不通畅。 忽视语境，表意不通畅。 7、余既哭而铭之，因索于其家（3分） 参考答案：我已经痛哭着为他写好墓志铭，就向他家索求（遗稿）。 8、连守两郡，竭其俸入，以事铅椠（3分） 参考答案：（明诚）又接连担任了两郡的太守，拿出他的全部俸禄，来从事书籍的校勘。 忽视虚词，脱离语境。 忽视语境，表意不通。虚词“连”、实词“事”没落实，“守”字错译。 9、余自念老且衰，势不能他有所往。（3分） 参考答案：我自思年老体衰，看形势不能有他山游览。 表意不顺畅，有语病。 总结失分原因： 1、字词、句式没有落实 。 2、忽略语境，不明大意。 3、表意不通，表达不畅。 三、思考归纳，找准对策 对策一：增强采分点意识 句中的关键词语： 包括通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词。 特殊句式： 省略句、被动句、倒装句、判断句，包括固定句式。 对策一：增强采分点意识 你来评一评 对策一：增强采分点意识 你来试一试 (1)缙绅之交于孟祥者，为诗以歌咏之，征予为之记。（3分）（2014年湖南卷《雪屋记》） (2) 今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！ (4分) （2013年湖南卷《诸葛亮传》） “……之……者”句式1分，“征”1分，大意1分。 “而” “以” “得无”（固定句式）各1分，大意1分。 三、思考归纳，找准对策 对策二：增强文本语境意识 1、译文：一只狼径直离开，另一只狼像狗似的蹲坐在（屠夫的）前面。 2、译文：帝派人查证这件事，果真冤枉。 对策三：增强联想推断意识 1、使七十个穿华丽衣服的陪嫁侍妾跟随。联想课文法 三、思考归纳，找准对策 2、“振”通“赈” 字音推断法---通假法 3、瞷 [jiàn] 窥视；偷看 字形推断法 4、诚信而被怀疑,忠诚而被毁谤 结构推断法 5、误，拔：超出。与成语“出类拔萃”的“拔”字，一个意思。 联想成语法 解决问题的对策： 对策一：增强采分点意识 对策二：增强文本语境意识 对策三：增强联想推断意识 *