【日企面试】你该展现怎样的“抱负”？.pdfVIP

江日语 【日企面试】你该展现怎样的“抱负”？ わかりやすい面接 面试一点通 会社・労働意識に対する質問（会社） 针对公司·劳动意识的问题（公司） 質問 これから社会人になるにあたっての抱負は？ 问题 今后走上社会的抱负是什么？ 社会に出てから求められる人間性とは、責任感、協調性、行動力、積極的な姿 勢、規則正しい生活、などさまざまある。こういったことを具体性の乏しい内 容で語るのではなく、連想させるエピソードを交えて明確に告げよう。 踏入社会需要的素质有很多 ，责任感、协调性、行动力、积极的姿态、生活有规 律 ，等等。不要讲一些缺乏具体性的内容，而要穿插可以引起联想的小故事 ，明 确想要表达的内容。 ●回答 1 ベストな回答例 最佳范例 社会に出て働くと言うことは、大人になることでもあると考えています。いま までのように、どのようなことでも両親や先生に頼るのではなく、自ら責任を 持って物事に応じ、会社の一員として貢献できるよう精一杯頑張りたいと思い 江日语 ます。 我认为走上社会工作也就意味着长大成人。不能再像以前一样依赖父母和老师 ， 而要负起自己应尽的责任 ，我会竭尽自己的努力 ，希望能够作为公司的一员努力 贡献自己的力量。 Point 社会に出て仕事をするということがよくわかっている回答例だ。抱負であるの で自分がどのような人物になりたいかを素直に面接担当者へ伝えよう。 由这个范例可以看出应聘者充分理解了走上社会开始工作是怎么一回事。因为问 到抱负 ，该应聘者坦率地向面试官表达了自己希望成为怎样的人物。 回答 2 ベストな回答例 最佳范例 周囲から尊敬される人物になる、というのを目標にして、毎日を大切に過ごし、 大きな仕事を達成できるように頑張りたいと思います。また、どのような事柄 にも恐れずにチャレンジする気持ちを忘れずにいたいと思います。 我的目标是成为受周围尊敬的人 ，因此我珍惜得过好每一天的时 ，希望通过自 己的努力 ，能够完成比较重大的工作。另外我希望能保持不管什么事都不畏缩 ， 敢于挑战的勇气。 江日语 Point ひとつひとつの言葉から面接担当者の社会人になるにあたっての強い意欲が 感じられる。多少、表現に誇張が含まれていてもいいので、ここはずぱっと理 想の目標を面接担当者に伝えたいところだ。遠慮せずにいこう。 每句话都能看出应聘者希望走上社会的强烈愿望。多少有点夸张也没有关系 ，在 这里应当直截了当地把自己理想的目标告诉面试官。不用有太多顾虑。 回答 3 無難な回答例 稳妥的回答范例 仕事とプライベートはしっかりとわけてメリハリのついた生活を送りたいと 思います。仕事が充実したらプライベートも充実しますし、プライベートが充 実しましたら仕事も充実すると思います。 我希望可以把工作和生活划清界线 ，过有张有弛的生活。工作充实了 ，生活也会 充实起来 ，相反如果生活充实 ，工作也会充实。 仕事のみが人生ではない。社会人にとって仕事は大事であるが、それと同じく らいプライベートの時間も大切である。オフタイムが充実している人は仕事も 活き活きとこなすことの出来る人が多い。そのことをアピールしているところ がよい。 人生不只有工作 ，虽然对走上社会的人来说工作很重要，但工作之外的时 也同 江日语 度重要。很多业余时 过得很充实的人工作的时候也充 活力。这个回答的好处 就是说明了这一点。 双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 更多商务日语信息请关注沪江日语商务日语专题 ： http://jp.hje /shangwuriyu/