营救落水人员计划和程序-中英.docVIP

营救落水人员的计划和程序 PLANS AND PROCEDURES FOR RECOVERY OF PERSONS FROM THE WATER 营救落水人员的计划和程序编制指南 Guidelines of Development of Plans and procedures for recovery of persons from the waters 目录 引言 4 第一章 总则 5 1.1概述 5 1.2 定义和缩写 8 第二章 适用范围 9 第三章 营救落水人员的计划和程序的内容与要求 12 3.1 一般要求 12 3.2 营救落水人员的计划和程序编制的内容要求 14 3.3 营救落水人员的具体实施 20 第四章 计划和程序的核查与检验 21 4.1 初次核查与检验 21 4.2 后续核查与检验 23 附录 营救落水人员的计划和程序模版 25 Contents Forward 4 Chapter 1 General Provisions 5 1.1 General description 5 1.2 Definitions and abbreviations 8 Chapter 2 Scope of application 9 Chapter 3 Contents and requirements of Plans and procedures for recovery of persons from the waters 12 3.1 General requirements 12 3.2 Contents and requirements of Plans and procedures for recovery of persons from the waters 14 3.3 Specific implementation recovery of the man overboard 20 Chapter 4 Verification and inspection plans and procedures 21 4.1 Initial Verification and survey 21 4.2 Subsequent verification and survey 23 Appendix Template of Plans and procedures for recovery of persons from the waters 25 引言 Forward 2012年11月30日，国际海事组织海上安全委员会（MSC）在其第91次会议上审议通过了关于1974 SOLAS公约修正案的第338号决议。按照默认程序，该修正案于2014年1月1日应被视为已被接受，并将于2014年7月1日生效。 November 30, 2012, the International Maritime Organizations Maritime Safety Committee (MSC) at its 91st meeting examined and adopted 338 resolutions on the 1974 SOLAS Convention amendment. By default the program, the amendment on January 1, 2014 shall be deemed to have been accepted and will be effective July 1, 2014. 按照该修正案，SOLAS公约第III章新增了第17-1条，要求所有船舶应备有船舶特定的营救落水人员的计划和程序。 According to the amendment, SOLAS Convention Chapter III of added Section 17-1, requires that all vessels should be equipped with ship-specific plans and procedures for recovery of persons from the waters 第一章 总则 Chapter 1 General Provisions 1.1概述 1.1 General description 1.1.1 营救落水人员的计划和程序应参照国际海事组织制定的《营救落水人员的计划和程序编制指南》（MSC.1/Circ.1447