乐坛耆宿――钱仁康及陈传熙.docVIP

乐坛耆宿――钱仁康及陈传熙一位是我国第一个音乐学博士的导师,他的学术成果涉及七个领域,著作等身;一位是中国电影银幕上名字出镜率最高的幕后指挥,近600部影视音乐在他的指挥棒飞舞下奏响――他们就是96岁的钱仁康和94岁的陈传熙。作为乐坛耆宿,两位为我国音乐发展作出的贡献值得我们永远记读。衷心祝愿两老身体健康。 钱仁康:迎世博带来世界国歌 打开上海音乐出版社出版的《新编世界国歌博览》,全世界190多个独立国家的现行国歌进入了我的视野,作为2010年上海世博会的重头书,世界各国国歌的歌词已全部被汉译,可以按谱歌唱;书中还详尽叙述了现行国歌的来历和它们的沿革。当我得知编著这部音乐文献的就是被誉为中国音乐学界的“泰山北斗”钱仁康时,想见这位大家的念头油然而生。 在华东医院东楼,我见到了这位仰慕已久的音乐前辈。96岁高龄的钱老思路依然清晰,他不仅天天看电视,而且读报看新闻。谈起他的专著,说到他的研究,这架被上音人称为学术的“中场发动机”似乎又开始转动。 钱仁康,1914年4月生于江苏无锡。1940毕业于国立音乐专科学校理论作曲组。历任上海音乐学院音乐学系系主任、上海音乐出版社副总编辑、中国文联委员、《中国大百科全书》音乐体裁分支主编等,为我国最早被授予带音乐博士研究生资格的导师。2001年获中国文联和中国音协颁发的首届中国音乐最高奖――金钟奖。 据其女儿、上海音乐学院音乐学系钱亦平教授统计,钱老有专著22部、主编校订参加撰稿图书42种、译著译文24种、译词配曲24种、译著解说外国音乐教材和外国音乐作品19种、翻译及配制外国歌曲歌词800多首、作曲及编曲298首、翻译古谱172篇等。记者手头有一本《钱仁康教授学术成果目录》长达63页,可谓著作等身。下面撷取的只是其研究和考证上的几件小事,但窥斑见豹,无愧是一代音乐大家。 50万字《新编世界国歌博览》举世瞩目 钱老研究的领域非常宽泛,“世界国歌”只是其中一项。从1943年起至今半个多世纪的研究,已硕果累累。其女儿钱亦平告诉记者,从1978年起,他更对世界各国国歌作系统的研究,先后写出了《各国国歌汇编》(1981年)、《中外国歌纵横谈》(1989年)、《外国国歌史话》(1989年)。1996年起,进一步对全世界190多个独立国家的新、旧国歌进行全面的调查研究,把239首外国新、旧国歌的歌词译为汉文,并写出各国的“国歌志”,编成《世界国歌博览》(1998年)。 世界各国的国歌除了少数纯器乐作品外,都是诗歌和音乐的结合,许多国家的国歌还出自杰出的诗人和作曲家的手笔。钱老在翻译时, 除了要将具有高度概括力和鲜明民族性的国歌的思想境界和艺术魅力体现出来外,还要将不同语种的歌词全部译出,这为译事带来很大困难。在这种情况下,他尽可能根据原诗翻译, 有些比较偏僻的语种,只好根据其他语种的译词转译,但他要参考好几种不同的译词,以资补救。像这样全面、系统研究世界国歌的著作,史无前例。 但钱老还不满足,在不断补充、更新的基础上,又撰写了一部50万字的《新编世界国歌博览》,这就是专门为这次上海举办世博会而打造的专著。钱亦平说,90岁以后,父亲很少外出,仍然密切关心时事及相关的国歌情况。下面这张字条就是钱老在编著这本书期间亲手写下的: 请亦平打手机或写信告诉邹彦:1.塞尔维亚已于2006年6月宣告独立,请在网上查一查独立后是否有国歌。2.科索沃正在要求独立,请查一查独立后是否经国会或议会通过。3.西班牙国歌原无歌词,现已创作了歌词,请查一查国歌歌词是否经国会或议会通过。4.请查一查尼泊尔国歌是否有变化。 为编写这本大作,钱老可谓尽心尽力,却又与时俱进。 百年前的校园歌曲 百年前的校园歌曲称为“学堂乐歌”。为学堂乐歌考源,钱老说:“最难的就是找出曲谱的出处。学堂乐歌的曲谱来源于欧美各国歌曲和器乐曲,然而当初并没有注明。追溯学堂乐歌词曲的来源,简直就像大海捞针一样。”从1981年起,他查证了392首学堂乐歌的词作者和曲作者,以及歌调的来龙去脉并跟踪追击,为学堂乐歌这文化遗产寻本溯源,考名责实。历经18年,到1999年写出《乐歌考源》100篇。又在2001年,87岁高龄时结集出版《学堂乐歌考源》一书。2006年,此书获文化部文艺科学优秀成果二等奖。 钱老告诉我们,我国的第一首学堂乐歌是沈心工留学东京,始作于1902年的《男儿第一志气高》:男儿第一志气高,年纪不妨小。哥哥弟弟手相招,来做兵队操。兵官拿着指挥刀,小兵放枪炮。龙旗一面飘飘,铜鼓咚咚咚咚敲。一操再操日日操,操到身体好。将来打仗立功劳,男儿志气高。 钱老进而指出,在曲调方面,学堂乐歌堪称“拿来主义”的典型。早期的学堂乐歌基本以选曲填词为主。也就是说,曲调是现成的,别人的,而歌