第二课词搭配和褒贬.docVIP

第二课 词的搭配和词义的褒贬 /08 11/02/28 搭配：连接配合，按一定要求安排分配。词与词的搭配能力受词义，语义，修辞，逻辑，行文等因素制约，俄汉语词的搭配能力不可能完全一样，俄语行的，汉语不一定行。处理的原则是：能复制就复制，不能复制就根据对原文理解，用汉语表达习惯适当变动。 一，形容词和名词搭配 （一），改形容词涵义以适应名词：（从俄语词义本身改偏适正） Серьёзного опыта руководительной работы у них ещё нет（严肃 ）丰富经验。 有时也碰到改名词涵义以适应形容词 С огромным волнующим интересом ждала вся семья возвращение потерянного ренка.怀着非常激动的心情（兴趣） （二）改偏正结构为并列结构（从语义角度看能否改成并列成分） Это для меня явилоь радостной неожидностью. 使我感到又高兴又意外（高兴的意外) （三），修饰语与中心词对调（具体语境中逻辑上或部分与整体考虑） Сегодня температурный максимум(мунимум)---25.0.ц(12.0.ц)最高温度（最低温度）温度的最高（最低） Построить завод текстильных машин в Курске и в западной Сибири. 在库尔斯克和西伯利亚西部各建一座纺机厂。 европейская Россия俄国的欧洲部分，правящая Англия英国统治者 нежилая аренда ,нежилая продажа; аренда и продажа квартир ,комнат; (四)，将定语译成其他成份 Мы провоим активную миролюбимую внешнюю политику. 积极奉行爱好和平的对外政策--------奉行积极------ (五)，融合浓缩 В часы пик большое движение на улицах. 交通高峰时街上车辆行人川流不息。 Его мечта--- получить плоды, которые отличались бы исключительным, неповторимым вкусом. 味道独特的葡萄 。 二，副词和动词的搭配 （一），改变副词的涵义 Они жестоко просчитались (шиблись)他们大大地失算了（大错特错了） Зти недостатки он очень критиковал меня.他狠狠（严厉）地批评了我的这些缺点 （二），译成“结果或程度”补语。汉语多用。 助词“得” Зимой поздно светает, рано темнеет. 天黑得早，亮得晚。 Она увлекательно (занятно) рассказал об этом событии. 她把这事说得引人入胜（天花乱坠） （三），融合浓缩 Было слишком жарко и душно .太闷热了. Прощай навеки (навсегда)!永别了！ 三，动词和名词的搭配 。 变动词适应名词 例子见教材 少数情况也变名词适应动词 例 Она опустил глаза в землю, не сказав ничего. 她低头看着地面，一句话也没说，------（她低下眼睛） 四，一词分译成两词 Растут сеть и тираж газет, 报纸发行网不断扩大，发行量逐渐增加。 Нам нужно освоить , главным бразом , шахты средней и небольшой мощности, всемерно сокращая и ускоряя сроки строительства. 我们主要是建设中小型矿井，尽量加速施工进度，缩短施工周期。 词义的褒贬： 一，部分词本身就具有明显的褒贬色彩，复制就是 герой – предатель;учитель – подстрекатель; соль земли – изверг ; истина ,добро и красота – ложь, уродство и зло ; Правда суда не боится. – У лжи короткие ноги 二，中立词要将其褒贬色彩如实再现 1 , Пугачёв вошёл в историю, как вождь крестьянского востания. （名垂青史，流芳百世）