怀念我的老领导蓝曼.PDFVIP

责任编辑：任晶晶 电话：（010电子信箱：wybyszk@126.com 军事文艺 2016年6月27日 星期一 38 战略导弹部队就要迎来50周年诞辰了。 甸闻讯，便主动登门索要诗稿，说拿去给老作家 红军的访谈中，逐步加深了对长征的认识了解， 在这些日子里，我时常想起开创导弹部队文 阿英看看。很快，阿英便约芦甸带上译者一道去 这算是一种“间接的生活”，再加上他原有的战争 艺事业的前辈们。他们都是在烽火年代走入我军 怀念我的老领导蓝曼 家里面谈，肯定这部译稿对原诗的理解把握是准 体验，就能够很好的弥补自己未经过长征的不 的文艺队伍，一个个才华横溢，满怀激情，但他们 确的，语言文字既保持了原有的风格，也朴素精 足。总之，不要简单地、狭隘地和机械地对待生 却在导弹部队的文艺处女地上默默耕耘，甘做一 练，打算介绍给上海晨光书店出版，为此征求译 活，自己亲历是生活，别人所为也是生活，关键在 个乐于奉献的园丁。蓝曼同志就是其中的一位。 □张西南 者的意见。尽管后来因为这家书店停业整顿，诗 于如何认识理解生活、如何表现反映生活，有些 我第一次见到他，是在40年前5月的最后 稿出版再次搁浅，但蓝部长回想起当年阿英对一 你所看到的东西，可能表象与本质有很大差异， 一天。当时我是导弹发射营水平测试连的一个副 个文学青年的提携仍充满感激之情。此时芦甸却 能不能抓住本质是水平，会不会反映本质则需要 排长，从滇南的山沟辗转万里，来到刚刚搬入人 不甘心，又把退稿托诗人阿垅再次推荐，终于在 胆识，我写了大半辈子的东西，这个问题还是没 民大学东门马蹄楼办公的导弹部队政治机关，参 名为延安外国语学校，下设俄文、英文两个系。从 关的“运动”也不消停，蓝部长是希望我继续留在 1954年由上海文艺出版社出版。蓝部长忆起当 有能完全解决好。蓝部长的那次滇南之行，是他 加庆祝建军50周年的筹备工作。办公室里还没 那时起，蓝部长开始学习俄语，为他日后成为俄 灾区避开政治上的风险，这是对我最大的关心爱 年，一往情深，“芦甸、阿垅都是我在天津结识的 劫后逢生的第一次艺术之旅，对我这个文青来说 来得及整理而略显凌乱，门厅和走廊墙壁上张贴 苏文学的翻译家奠定了基础。 护。但没过几天，传来了毛主席逝世的消息，部里 朋友，他们重情重义令我一生难忘。”说到这里， 则是一次难忘的启蒙之旅。 的大字报在风中不时发出哗哗的响声，这就是我 1976年的夏天，是一个让人感到非常压抑的 通知我赶回来参加在大会堂的吊唁和天安门广 蓝部长的眼睛有些湿润了，连连说，他们这一生 回京以后，蓝部长要我将调研中了解到的基 到机关的第一印象，完全没有我想象中的导弹部 季节。蓝部长经常在午饭后叫上我去校园里散步， 场的追悼大会。 很坎坷，很不幸啊！终于忍痛向我揭开了他不愿 层文化工作情况整理上报，并以他个人的名义提 队最高机关的那种神秘和气派。 我能感觉出他当时苦闷的心情，也能悟出他总是 就这样，我结束了在地震灾区的任务回到机 触碰的那道伤痕。1955年春，蓝部长调到总政文 出建议，针对部队业余文艺骨干青黄不接、创作 蓝曼同志时任宣传部分管文化的副部长，在 叫我散步是为了避嫌机关的派性。