《科学》杂志与五四现代白话文的形成——重新审视五四现代白话文的产生及其现代性意义.pdfVIP

2009年第4-期 学术探索 2009年8月 Academic No．4，2009 Exploration Aug．，2009 《科学》杂志与五四现代白话文的形成 ——重新审视五四现代白话文的产生及其现代性意义 唐东堰1，李欣仪2 (1．湖南师范大学文学院，湖南 长沙410081；2．湘潭大学文学与新闻学院，湖南 湘潭411105) 摘要：《科学》杂志并不以文体变革为己任，反而走在了中国现代语体文变革的最前列——最先采用横排书写方 式、最先使用西式的标点，并且早在《新青年》有意提倡白话文的两年前，就已经刊发了极具现代汉语特质的白话 文。《科学》杂志上的文体语言变革方向与后来汉语现代化转型的方向是一致的，它的出现标志着晚清白话文运 动向五四现代白话文运动的转变。更为重要的是．这种转变完全是在无意识中完成的，这种无意识的转变恰恰显 示出了西方科学思想在中国现代白话文形成中的关键作用，进而揭示出五四思想革命与语言革命之间的血肉联 系。这一点正是学界一直所忽视的，由此需要我们调整对五四白话文运动的研究视野。 关键词：《科学》；五四白话文运动；五四思想革命 中图分类号：12136．6 文献标识码：A 文章编号：1006—723X(2009)04—0115—06 由于受到专业视域和文学史分期的人为限 文运动给汉语加入了一系列的异质因素，它建立 制，现代文学史家在思考现代白话文的发生与发 起了一套严密形式逻辑层面的结构方式，在语汇 展时，往往只强调1917年《文学改良刍议》等文章方面，它广泛吸收了西方语言系统的语法、词汇 对现代白话文产生的开创性作用，并习惯于把研 特别是思想词汇，它本质是一种新的语言系统 究的眼光局限于《新青年》等与文学相关的杂志 ——现代汉语系统。因此更确切地讲，五四白话 上，忽视了它与此前历史的紧密联系，割裂了现 文运动应该命名为五四现代白话文运动。 代白话文的产生与整个中国思想文化革命之间 很多史料表明，早在胡适等人提倡白话文代 的血肉联系，造成了一种历史假象：现代白话文 替文言文之前的半个多世纪，中国就已经产生了 只是自《文学改良刍议》等文章提倡而创造出来， 类似现代汉语的白话文了，…例如西方传教士欧 是少数知识分子偶然的创举且最初只是一场文 化白话文的翻译(创作)作品。如果说这些作品 学领域的变革运动，然后才逐步扩展到文学之外 还只是西方人的作品，是西方人母语习惯对中文 的社会、政治、思想、文化等领域，最终形成了普 翻译的(创作)产生不经意的影响，还称不上是中 遍的“国语”。事实上，这与中国近代史实是严重 国人自己的白话文，那么1915年前后，《科学》杂志 不合的，它不光掩盖了现代白话文形成的最本质 上发表的近似现代汉语的白话文则表明早在1917 的成因，也抹煞了五四白话文的现代性意义。 年五四作家有意倡导白话文变革之前，中国人就已 经能够创造出近似现代汉语的白话文了。 我们先看看两篇《科学》杂志上发表的白话 五四白话文运动虽然名为“白话文”运动，但 文文章： 是它所倡导的“白话文”与中国传统的白话文很 想到我们在外国留学的，尤以学科学的为 不一样，与当时人们使用的俗语白话也不一样。 多。别的事情做不到，若是做几篇文章，讲讲科 五四白话文是一种欧化了的白话文。五四白话 学，或者还是可能的事。于是这年六