《科学》杂志摘要语态及第一人称代词使用的实证研究.pdfVIP

上海翻译 S^口ng^Di如urn口Z0，7’口几sf口￡or善 《科学》杂志摘要语态及第一人称代词使用的实证研究 张 玫 (重庆工商大学外国语学院，重庆400067) [摘要]本文收集美国Science杂志最近五年(2004—2008)中Researeh 摘要中被动语态及第一人称代词的使用情况，并归纳总结一些常用的句型结构，给英文摘要写作提供指导。 [关键词】《科学》杂志；摘要；被动语态；第一人称；实证研究 315．9 [中图分类号]H [文献标识码]A [文章编号】1672-9358(2009)03_0032国4 l 引言 的第一个谓语的语态，不统计从句的语态以及由 语言风格在不断发展变化，作为一种功能变体 的科技英语亦然。长期以来作为科技英语最突出特 征之一的被动语态高频率的运用及相关的第一人称 cur等的句子，看不出作者对语态的偏好，所以看作 代词问题，从20世纪70年代中期起受到了挑战。是无语态句。然后分别统计了第一人称代词we， 英美一些科技工作者在科技论文写作过程中发现被 动语态存在以下的缺点：一是被动语态比主动语态 使用频率。主要使用统计软件sPsS。 冗长、效率低下。因为被动语态的过度使用将不可 避免地造成英语句子头重脚轻、结构笨拙，影响读者 3结果与讨论 的阅读效率；二是被动语态其实并不经常能起到突 1)语态 出新信息的作用。(李海军、吴迪龙，2006)。他们 根据表1，主动句远远多于被动句，分别占句数 提倡在科技论文写作中使用主动语态，并在实践中 身体力行。在他们的论著中可以看到大量的主动语 当代科技英语摘要中，“被动”这个特点已经与实际 态的句子，甚至有以“I”和“we”为主语的主动语 情况不相符合。主动语态的使用比被动语态更直 态。他们认为在科技英语论文写作中多用第一人称 接、更简练，文章就更清晰。过去的科技论文成为英 主语能使文章亲切、自然、直截了当，能建构作者的 语文献里最难读，最不自然的一种文体(孙娴柔， 主体地位，使其研究论文具有说服力和可信度；同 1997)，迷信被动语态的使用是其主要原因。 时强调作者在学术语篇中的贡献，提高科技工作人 表1《科学》杂志语态统计 员的积极性和责任心。 语态 总数 所占百分比 我国的有些学者已经认识到科技英语文体的演 主动语态 1237 67．4 变，对被动语态及第一人称代词的使用进行了研究， 被动语态 320 17．4 提出不同的观点，其中也不乏实证研究。本文收集 无语态 278 15．2 美国《科学》杂志最近五年(2004—2008)中Re- 总计 1835 100 search Articles栏目共361篇摘要作为统计语料进行 实证研究，因为它有独特的学术地位及代表性。 康奈尔大学的Annew．Stork写道：“学生们常 常把被动语态与科技写作划等号。要告诉学生这个 2研究方法 传统已经变了，不论什么时候，只要有可能就应该使 用有力的动词(主动语态)。应该鼓励学生在适当 进入Science杂志网站(http：／／www．8ci