有哪些信誉好的足球投注网站- 1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
现代翻译研究视阁下的傅译罗曼·罗兰[J].PDF
2008年第 3期 外 语 与 外 语 教 学 2008, №3 总 第 2 2 8 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial № 228 现代翻译研究视阈下的傅译罗曼 ·罗兰 ———纪念傅雷先生诞辰 100周年 宋学智 ( ) 扬州大学外国语学院 ,江苏扬州 225009 摘 要 :按照现代翻译研究理念 ,本文以傅译罗曼 ·罗兰为例 ,首先对傅雷动笔之前选择文本的动机与 目的进行剖析 ;其 次 ,对译作新生命诞生的条件进行探讨 ;再次 ,对译作在新的环境中如何产生影响来拓展原作的生存空间进行追踪 ;最后指出在 现代翻译研究视阈下考察傅译罗曼 ·罗兰的双重意图。 关键词 :现代翻译研究 ; 广义过程 ; 选择 ; 影响 A b stract: Th is article attemp ts to p robe, from modern tran slation studies p ersp ective, into the tran slated version of R. Rollands work s by Fu L ei. The article comm ences w ith an analysis of the motivation and purpose of the tran slator for selecting the text of the source language, and then exp lores the condi tion s, on wh ich the tran slated version cam e into being, track s down the existing sp ace for the exp an sion of the original work s under the influence of a new en vironm ent exerted upon the tran slated version , and finally exam ines, from modern tran slation studies p ersp ective, the dual intention for studying Fu L eis tran slated version of R. Rollands work s. Key W ords:modern tran slation studies; p rocess in a b road sen se; selection; influence 中图分类号 : H059 文献标识码 : A 文章编号 : 1004 - 6038 (2008) 03 - 0004 - 03 ( ) ( ) 在罗新璋 2005 看来 ,傅雷的翻译生涯以 1949 年为界 ,分为前 傅雷 2006a 首先描述了 《贝多芬传 》使得之前 “极感苦闷 ”、“神经亦 后两期 。“罗曼 ·罗兰的 《巨人三传 》和 《约翰 ·克利斯朵夫 》, 构成 复衰弱 ”的自己, “读罢不禁嚎啕大哭 ,如受神光烛照 ,顿获新生之力 , (
文档评论（0）