英语专业翻译研究.pptVIP

A General Survey of TEM-8 Translation and Implications;关于八级翻译;;一、英译汉文本考察（Investigation of paragraphs for E-C translation in TEM-8）;1. 历年专八英译汉文章可读性统计分析;2. 比较《高级英语》课文相关数据;3. 专八英译汉段落长句列举;2010年 There were the same mountains，and the same lovely valley at their feet; but the mountains were raised to more than Alpine height，and there was interspaced far larger between them of savannahs and forest lawns; the hedges were rich with white roses; and no living creature was to be seen, excepting that in the green churchyard there were cattle tranquilly reposing upon the verdant graves，and particularly round about the grave of a child whom I had once tenderly loved，just as I had really seen them，a little before sunrise，in the same summer when that child died. （106 words，占了整个翻译段落一半的篇幅） 群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷;不过群山挺然参天，高于阿尔???斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间; 树篱上的白玫瑰娟娟弥望;远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。;2009年 However, despite a growing number of honorable exceptions, too many of the world‘s leaders are still best described in the words Winston Churchill applied to those who ignored Adolf Hitler’s threat: “They go on in strange paradox, decided only to be undecided, resolved to be irresolute, adamant for drift, solid for fluidity, all powerful to be impotent. （57 words） 虽然越来越多的人与此不同，但是时下世界上的许多国家领导人可以用当年温斯顿·丘吉尔批评欧洲诸政要无视阿道夫·希特勒威胁的名言来形容，“他们生活在奇怪的悖论中，仅仅为一个决定而犹豫不决，有了决心却拖泥带水，信心犹疑不定，见解随波逐流，掌权者虚弱无力。”;;;;;4. Implications;二、汉译英文本考察（Investigation of paragraphs for C-E translation in TEM-8）;1. 历年专八汉译英主题比较（Investigation of Subject matters of Chinese paragraphs ）;2. 汉译英段落字数统计 ;;