2012两会口译热词（2012, two sessions interpreting hot words）.docVIP

2012两会口译热词（2012, two sessions interpreting hot words） 1“小微企业”小微企业 成为5日中国总理温家宝在十一届全国人大五次会议上所作政府工作报告中的新词。温家宝在报告中共7次提及小微企业。在回顾去年经济工作时，他提到”重点支持实体经济特别是小型微型企业”，在就业方面”一些企业特别是小型微型企业经营困难增多”。 新华社： 中国将通过为小微企业提供人民币资本项下可兑换改善服务，深化金融体制改革，根据报告发给媒体的星期一早晨。 中国将通过提升对小微企业的服务以及使人民币在资本账户下可兑换，深化金融体制改革。 小微企业就是指”小微企业”，中小企业（中小企业）划分为中型（中型）、体积小（小型）、微型（微型）三种类型，具体标准根据企业从业人员（企业从业人员）、业务收入（营业收入）、总资产（资产总额）等指标，结合行业特点（行业特点）制定。 当前，小微企业（小微企业）的发展受到了社会各界的广泛关注。温家宝总理明确提出要支持实体经济（实体经济），特别是支持小微企业发展。小微企业是我国国民经济（国民经济）增长和发展的主要动力。支持小微企业健康发展，对于稳定就业（稳定就业）、扩大内需（扩大内需）、改善分配关系（分配关系）、实现国民经济平稳较快发展具有重要战略意义。 2甲醇汽车甲醇为燃料的汽车。 2月28日，工信部决定在山西省、上海市和陕西省开展甲醇汽车试点工作试点工作将坚持积极稳妥、安全第一的总体要求，严格按照限定地域、限定燃料、限定用车的原则推进。 新华社 中国的工业管理局星期二说，它将对甲醇燃料的汽车在三个省级地区本月开始试验，信号是世界第二大经济体对推动绿色经济增长的决心。 中国工信部决定于本月初在三个省市开展甲醇汽车试点工作，这标志着中国作为世界第二大经济体对推动绿色经济增长的决心。 甲醇燃料汽车就是指”甲醇汽车”，用甲醇（甲醇）代替石油（石油）燃料在国外已经应用多年，甲醇汽车的控制系统（控制系统）技术都已经很成熟，近年来由于石油资源紧张，汽车能源多元化趋向加剧，甲醇汽车又提到议事日程。 甲醇的资源丰富，可以再生，属于生物质（生物质）的能源。在汽车上使用甲醇，可以提高燃料的辛烷值（辛烷值），增加氧含量（氧含量），使汽车缸内燃烧更完全，可以降低尾气（尾气）有害物的排放。 相关：“节能减排（节能减排、）”“低碳生活（低碳生活）”、”绿色能源）（绿色能源）”。我国推广使用甲醇汽油，可直接替代普通汽油（普通汽油），缓解汽油紧张的局面，同时有很好的环保效益，对国家生态经济（生态经济）的可持续发展、社会的进步都具有十分重要的意义。 3过度包装过度包装。 2月27日，全国人大常委会会议第二次审议了《清洁生产促进法》修正案草案，草案对治理产品过度包装问题的规定进一步细化，规定企业应当对产品进行合理包装，包装的材质、结构和成本应当与内装产品的质量、规格和价格相适应，减少包装材料的过度使用。 新华社 全国人大常委会通过《清洁生产促进法》修正案，强调要努力减少过度包装. 全国人大常委会通过《清洁生产促进法》修正案，强调要努力减少过度包装。 过度包装不仅造成资源浪费（浪费资源）、污染环境（污染环境），而且导致商品价格（商品价格）虚高，损害消费者利益（消费者利益），扰乱市场秩序（市场秩序），助长奢侈腐败现象。 4。研发”空气监测设备”空气监测设备 全国政协委员、国家环保部下属的中国环境监测总站研究员温香彩3日表示，目前国内现用的可入肺颗粒物监测设备和技术主要是依赖进口，中国应尽快加强相关技术设备的研发，形成具有自主知识产权的先进环境空气监测技术方法体系和环境空气质量评价技术方法体系。 中国应该加快空气监测与需求上升的国家实施严格的空气质量标准后，生产线设备的研究与开发。目前中国使用的PM2.5（大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物）监测设备和技术主要是依赖进口. 按照国家实施严格的空气质量标准后需求的不断增加，中国应该加快研发环境空气监测设备。目前中国使用的可入肺颗粒物（大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物）监测设备和技术主要是依赖进口。 中国的内阁，国务院星期三通过了修订的空气质量标准，包括对可入肺颗粒物浓度指数。监测将覆盖国家环境保护示范城市和所有城市列表113 2015。 国务院通过修订《环境空气质量标准》，将可入肺颗粒物浓度指数纳入了监测范围。到2015年，监测将覆盖113个国家环保名单中的样板城市和所有的地级城市。 中国需要投资20亿元（3亿1700万美元）在建立这样一个全国性的监测网络设备和技术。 配以足够的技术资金支持，中国是有能力发展拥有自主知识产权的先进的空气监测设备. 要建成实现这一目标的全国性的监测覆盖网络，技术设备投资预计需要20亿人民币配以足够的技术资金支持，中国是有能力发展拥有自主知