蒙古语言信息势在必行.docVIP

蒙古语言文字信息化势在必行 胡 德 额尔敦其其格 　　蒙古语言文字作为一种文化，一种文明，是在特定的地理环境和文明进步的历史长河中，由蒙古族前辈们世世代代艰苦努力，在漫长的社会生活实践中铸造和锤炼出来的民族语言文字。蒙古语言文字具有一切语言文字所有的属性特征，成为蒙古民族及民族地区人们生产生活最重要的工具。同时，它作为一种社会人类文明现象随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展。信息技术的发展，语言文字的信息化，也给蒙古语言文字带来了新的发展机遇和严峻挑战，我们有责任有义务在新的历史条件下抓住机遇与时俱进，把蒙古语言文字这一人类宝贵的遗产，作为一种财富、一种资源、一种工具，赋予其新的时代特征、内涵和生命力，不断发扬光大传承发展。 　　一、蒙古语言文字使用人口的分布及其演进 　　当今世界上蒙古族人口约有1000万人，主要分布在中国、蒙古、俄罗斯等国家。其中中国有581.37万人（据2000年第五次全国人口普查统计数字），蒙古国喀尔喀蒙古人及其他蒙古部族有280万人，俄罗斯联邦布里雅特蒙古人有23.95万人、卡尔梅克蒙古人有16.7万人。此外，阿富汗、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、阿曼、土库曼斯坦、日本、美国也有少数蒙古族。我国蒙古族主要聚居在内蒙古、新疆、青海、甘肃、黑龙江、吉林、辽宁、河北等省区（下称八省区），其余散居在河南、贵州、四川、云南、北京等省市。内蒙古自治区是蒙古族的发祥地，也是我国蒙古族聚居最多的民族区域自治地方。全区蒙古族为417.08万人，占全区总人口的17.5%。在全区3盟9市101个旗（县、市、区）均有蒙古族居住，但主要分布在48个旗（县、市、区），其中44个旗（县、市）蒙古族主要使用民族语言。 　　蒙古语是蒙古国的官方语言，是中国蒙古族自治地方的通用语言之一，是广大蒙古族群众从事生产、生活和交流思想感情，了解外部世界重要的交往工具。蒙古语是很早以前居住在我国北部和中亚地区的蒙古部落使用的语言，属于阿尔泰语系蒙古语族。蒙古文经过三次大的改进和提高，先后有六种，现行蒙古文有三种：传统蒙文、托忒蒙文和新蒙文。此外，属于蒙古文类文字的还有满文、锡伯文和托忒文，估计人口为1800多万人。遗憾的是拥有千万人口的满族中懂满文、会满语者已经屈指可数、濒临消失，抢救是当务之急。在世界上还有多个有同一蒙古族族渊，使用同一语言、同类文字的国家约400多万人，在很多国家都有蒙古民族的踪迹，研究蒙古族历史、文化的人群与机构也不在少数。这是一个跨多国、多地区并在全球有数千万人使用的语言，有着巨大的应用前景、发展空间和市场需求。 　　长期以来，我国蒙古族与汉族和其他少数民族同呼吸、共命运、心连心，特别是十一届三中全会以来，在各个方面相互学习、相互融合、共同发展，取得了很大的成绩。蒙古语言文字是内蒙古自治区的通用语言文字之一，在自治区政治、经济、文化生活等各个领域被广泛应用。蒙古语文的学习有各级各类学校教育、成人教育、干部职工教育、扫盲教育等。学校分蒙语学校、汉语学校和蒙汉合校，学生可自由选择就读。在党政机关、企事业单位，蒙语、汉语并行率达95%以上，各个部门配备专职翻译。自治区在上世纪50年代和70年代两度颁布《学习使用蒙古语文的奖励办法》。在社会用字中，一直坚持蒙、汉两种文字并用制度，并用率达到90%以上。 　　二、蒙古语言文字信息化的现状及存在的问题 　　（一）我区在蒙古语言文字信息化方面取得的主要成就 　　1．组建“八省区蒙古语文工作协作小组”是伟大创举 　　1974年1月9日，国务院批准建立“八省区蒙古语文工作协作小组”，是从我国蒙古民族人口相对较少，居住分布又十分广阔分散的实际情况出发而组建的。是贯彻党的民族政策，关心少数民族繁荣发展的一项创举，是社会主义制度优越性的生动体现。因此，它的形成和发展，有利于民族文化素质的提高、有利于当地经济社会的发展、有利于各民族内部的团结稳定，因而得到广大蒙古族群众的拥护和支持，也受到党和国家历届领导人的关心和赞许。比如蒙古语言文字的协作，在学习、使用、科研三位一体的框架下全面开展，使具有悠久历史的蒙古语言文字焕发出新的生命力，走上了发展繁荣的道路。 　　2．规范化、标准化工作成绩显著，为蒙古语言文字信息化奠定了基础 　　在蒙古语方面。1979年正式确定了蒙古语基础方言和标准音。1980年自治区人民政府批准转发了“八省区蒙古语文工作协作小组”《关于确立蒙古语基础方言、标准音和试行蒙古语音标的请示报告》，决定以中部方言为我国蒙古语的基础方言，以锡盟正兰旗为代表的察哈尔土语为标准音。内蒙古教育出版社出版了一部标准音词典。1997年成立了“自治区蒙古语标准音工作委员会”，制定了语音规范原则。 　　在蒙古文方面。1975年在八省区第一次蒙古语文专业会议上规范统一了15个汉语借词的书写形式，