浅析奥斯卡金曲名.DOC

浅析奥斯卡金曲名的特色和翻译 英本2041 方燕 200407093 摘 要：奥斯卡歌曲征服了一代又一代的歌迷。它美妙的旋律和动人的歌词不禁令人陶醉。细细品位歌曲名，反现它常常借助词法，句法和修辞手段来达到凝练，别致得到目的。根据其特色，介绍五种歌曲名的翻译方法。 关键词：歌曲名，语法，语用，特色，翻译方法 奥斯卡是当前世界上最有影响力，最具知名度的电影奖。奥斯卡金曲几乎都成为流行一时，并影响数十年的经典电影音乐。歌曲名是歌曲的一个不可缺少的组成部分，既要反映中心思想，还要简短，新颖。不仅要突出还要十分生动歌曲名的翻译是一项重要，复杂，充满创造性的工作。在受到电影限制的同时，还要考虑观众的理解力，欣赏水平等因素。本文从歌曲名的结构特色，修辞方法和翻译方法三个方面探索歌曲名的翻译。 1.结构特色：从语法上看，奥斯卡金曲名由词，短语，从句和句子四种语言形式组成。 1.1由词构成的金曲名 1.1.1名词性的：Memory, Hero, Edelweiss, San Francisco, Teminator, Fame, Mona Lisa, Gigi, Casablanca, Stories, 1.1.2．动词性的：Exhale, Sailing, Sing 1.1.3形容词性的：Evergreen, longer 1.1.4副词性的：Always, Someday, Yesterday 1.1.5连词性的：If 1.1.6固定搭配：Sooner or later 1.2由短语构成的金曲名 1.2.1名词短语：Beauty and the Beast, Colors of wind, Endless love, Pretty woman, Last dance, Rose garden, My way, Secret love, Moon river, High hopes, High noon, White Christmas, Sweet leilani 1.2.2动词短语：Lose yourself, Say you say me, Kill me softly, Run to you, Talk to the animals. Devoted to you 1.2.3动名词短语：Dying you, Loving, Filling into you, Whispering pines 1.2.4介词短语：Into the west, under the sea, without you, over the rainbow, Out of Africa, Top of the world 1.3由句子构成的金曲名 1.3.1从句子的目的或用途划分，主要有陈述句，疑问句，祈使句和感叹句四种。 (1)陈述句：用于陈述事实，在歌曲中也表达情感。 A．肯定结构：You are lost that loving feeling. He’s my brother. I will always love you. You’re still the one. I’m always dreaming of you. Love is a many-splendor thing. B．否定结构：I don’t want to lose your love. I don’t like to sleep alone. I don’t want to talk about it. I can’t stop loving you. I don’t know how to love him. C．为了强调或突出要表达的重点，采用倒装形式。在歌曲名中这种情况十分罕见。Wish I could fly. (2)疑问句：为了强化感情，使用疑问语气和疑问形式。强调突出表达效果，可以分为一般疑问句，特殊疑问句，选择疑问句，附加疑问句，修辞疑问句，感叹疑问句和反问句。在歌曲中，前两种使用较为常见。 A．一般疑问句：Can I feel the love tonight? Have you ever seen rain? Are you lonesome tonight? B．特殊疑问句：How can I tell you? C．选择疑问句：It’s now or later? (3)祈使句：Take my breath away. Dance on little girl. Don’t know much. Michael Row the boat. Let it be. Love me tender. (4)感叹句：My heart will g