利用网络资源寻找新词译法.pdfVIP

利用网络资源寻找新词译法 章 艳 在翻译当代题材的作品时，由于传统词典往往未及收录有关新 词的定义解释，译者只能求助于网络。笔者在翻译英国作家麦克 · 盖尔(MikeGayle)的畅销小说 TurningThirty(中文译名 《三十而 栗》。云南出版集团公司 2008年 9月出版，章艳译)的过程中，利用 有哪些信誉好的足球投注网站引擎以及网络在线词典解决了很多传统词典无法解决的问题， 感受到了利用网络资源翻译新词的乐趣。本文介绍笔者在翻译过程 中遇到的几种情况，与读者分享探索新词新译的过程，并希望传递一 个信息：翻译绝不是简单地从字典上寻找释义，选择正确甚至精彩的 译法是一个创造的过程，译者在其中发挥着重要的作用。 一 、 入乡随俗的译法 ：从 “知心姐姐”到 “知心哥哥” 《三十而栗》的作者原来是一名 AgonyUncle，笔者经有哪些信誉好的足球投注网站发现 “问答专栏叔叔 (读者问答专栏 agonycolumn解答 困扰问题的叔 叔)”的解释 (http：∥hk．dictionary．yahoo．corn／search．html?S=：： agony+uncle)，笔者联想到 自己年轻时即熟知的 “知心姐姐”栏 目， 把AgonyUncle翻译成 “知心哥哥”，当然根据专栏作者的年龄，也可 以译成 “知心大叔”。相应地，我们也可以把 “知心姐姐”翻译成Agony Aunt或 AgonySister。在 同一网站，笔者也解决了 supplyteacher (代课老师)、lollipoplady(英国专职领学童安全过马路的护送阿姨) 和 dinnerlady(英 国学校餐厅的女厨师或服务员)的问题，当然，从行 文流畅角度考虑，把这些释义原封不动地采用不一定是最佳方案，根 据中国小学里的习惯称呼，可以把 lollipoplady译成 “护送老师”，把 dinnerlady译成 “分饭老师”。可见，了解释义只是第一步，重要的是 联系实际，用符合译人语习惯的方式表达出来。 二、根据英语释义确定译名：“单身公寓”和 “露天啤酒吧” 笔者在http-∥、 w．thefreedictionary．com这一常用网络词典 中输人 “bachelorpad”顺利找到释义：A bachelorpadessentiallv meansahouse(pad)inwhichabachelororbachelors(singlemen) live．Itshouldnotbeconfusedwithabachelorapartment，whichis azerobedroom apartmentwherethemainrooDtservesasabedroom ， livingroomanddiningrool~ (andsmo etimeskitchen)，根据释义 ， 笔者将其译为 “单身公寓”，以区别于 “单身宿舍”。用同样的方法笔 2009年第6期 总第342期 ■ 者找到 A“beergardenisanopen—airareawherealcoholislegallv served．(DrinkingalcoholinpublicisfullylegalinGermanyand mostothercountriesinEurope．)Thebeergardenisattachedtoa drinking establishmentsuch asa publichouseor aGerman beer hall，whichinplacessuchasMunichmayservelargenumbers0f customers．”根据释义将其译成 “露天啤酒吧”。 三、根据相关表达方式间接得出译名：“植绒墙纸”和 “皮肤擦伤” 同样使用该网络词典检索，正文中未找到flockwallpaper，但通 过下方的fullbrowser浏览器找到