文言文翻译误区.pptVIP

转述法 如： “缙绅”是古代大臣上朝将手板插在腰带里，借代用法。翻译为“做官的人”。 用符合现代汉语习 惯的词语来表述用了某 种修辞格的文言词语。 大阉之乱，缙绅而能不易其志者，…… 如： 天下云集响应，赢粮而景从。 “云”，比喻用法，翻译为“像云一样地”。“响”，比喻用法，翻译为“像回声一样地”。“景”，比喻用法，翻译为“像影子一样地”。 如： 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 “封狼居胥”，用典故，翻译为“想要建立像汉朝霍去病击匈奴至狼居胥山封山而还那样的功绩”。 保留法 如： 文言文中的专有名词（如帝号、国号、年号、人名、物名、地名、官名、器具等）以及古今意义相同的词都可以照录保留，不必翻译。 令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 如： 如： 阳嘉元年，复造候风地动仪。 如： 噌吰者，周景王之无射也，窾坎镗鞳者，魏庄子 之歌钟也。。 夺项王天下者，必沛公也 改写法 如： 将文言文中的习用语改换为现代说法。 又嘱学使俾入邑庠。 “邑”改写 翻译为“县”，“庠”改写翻译为“学”。 宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。 如： “促织”改换为“蟋蟀”，“岁”改换为“年”。 如： 业根，死期至矣，而翁归，自与汝复算耳。 “业根”改换为“祸根”，“而”改换为“你”，“翁”改换“爹”，“汝”改换为“你”。 补充法 如： 文言文中的省略句，为使译文准确、通顺，翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后再翻译。 郑穆公使（人）视（于）客馆，则（其）束载、 厉兵、秣马矣。 如： 审视之，（之）短小，黑赤色，（成）顿（觉） 非前物。 如： 于是秦王不怿，为（之）一击缶。 如： “之”在句中起取消句子独立性的作用， “也”起舒缓语气的作用。均无实在意义，删去不译。 删减法 部分文言虚词以及偏义复词中起陪衬作用的衬字，无实际意义。翻译时，应删去不译。 师道之不传也久矣。 如： 夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。 “夫”是语音助词，起提起下文的作用，无实在意义，删去不译。 如： 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 “作息”偏义复词， 其中“息”无实在意义，删去不译。 (1)?但欲求死，不复顾利害。（《指南录后序》） 只想求死，不再考虑个人的损失。 (2)?陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》） 奖惩功过好坏，不应（因在宫中或府中而）不同。 (3)?昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》） 早晚辛勤地工作，孤孤单单，受尽辛苦折磨 。 (4)?备他盗出入与非常也 。（《鸿门宴》） 是(为了)防备其他盗贼进来和意外事件。 (5)??而山下皆石穴罅，不知其深浅．（《石钟山记》） 原来山下都是石头的洞穴和裂缝，不知道它的深度。 删减法 如： “至何”翻译为“到什么地方去”。 调序法 文言文中几种特殊句式：宾语前置、状语后置、定语后置、主谓倒装。 豫州今欲何至？ 调整为“豫州今欲至何？” 甚矣汝之不惠！ 调整为“汝之不惠甚矣！” 翻译为“你不聪明太严重了”。 蚓无爪牙之利，筋骨之强。 调整为“蚓无利爪牙，强筋骨。” 翻译为“蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强壮的筋和骨头”。 扩充法 如： 可翻译为 “ 自从丈夫离家外出经商后 ， 我便独自一个人守着空船在江口盼望着；船 儿常在明月照耀下的寒冷江面上漂来泊去 。 可哪里有丈夫的踪影啊。” 对言简意丰的句子加以扩展。 去来江口守空船，绕船月明江水寒。 凝缩法 如： （秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意， 并吞八荒之心 可翻译为“秦国有并吞天下、统一四海的雄心”。 把用了繁笔的文句译为简笔。 文言翻译 的方法 文言文翻译需要正确理解句子的意思。 1、正确理解关键词语的意思。如1999年高考第14题 “在郡多有出息”中 “出息” 就是关键词，它不是现代 汉语的“有前途 ，有志气”的意思 ，而是文言文中的 “产生利息、收益”的意思。 2、充分注意文言句式的特点。如“古之人不余欺也”， 正确的语序应是“古之人不欺余也”。同时还应保持原 文语气，即陈述句、感叹句、疑问句等。 文言翻译 的方法 3、看清上下文的意思和关系。认真领会原文，要把词放在句中去理解 ，把句放到篇中去理解 ，不要望文生义。如 “率妻子邑人来此绝境” 中“绝境”不能理解为现代汉语的 “没有出路” 、“无法生活” ，因为从全文看 ，那里是“世外桃源”，不会生活无着，“绝境”当是“与世隔绝的地方”的意思。 4、一般词直译；如直译不便表达意思时，则用意译。 如“悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北”，其中 的“东西”、“南北”实际都是“到处”的意思，用意译就 比用直译好。 文言难句 的翻