论《呼啸山庄》与《美狄亚》的互文性资料.pdfVIP

总第 67期 湖南广播电视大学学报 2016年第3期 Sum No．67 JournalofHunanRadioTelevisionUniversity No．3．2016 论 《呼啸山庄》与 《美狄亚》的互文性 谭 燕，张雪珠 (湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 411201) 内容摘要：欧里庇得斯的悲剧 《美狄亚》与史米莉 ·勃朗特唯一发表的小说 《呼啸山庄》虽然创作于不同时代并具有不同的文 学载体 ，但其间的内在相似性可谓惊人。本文在互文性理论的指导下，从人物塑造、主题思想和写作手法三个方面来尝试解读与 探究二者的联系。 关键词：互文性；《呼啸山庄》；《关狄亚》 中图分类号：10—03 文献标识码：A 文章编号：1009—5152(2016)03—0041—04 一 、 互文性理论介绍 却有着惊人的互文性。如前文所述，作者在创作时会 朱丽娅 ·克里斯蒂娃于 1966年在 《语言 ·对话 有意识或者无意识地参照与指涉到社会历史上已经 · 小说》中首次提出 “互文性”…这一概念用以指示 存在的作品，而艾米莉 ·勃朗特这部小说正是著名悲 文本间交错复杂的引用关系。她阐释道，“任何文本 剧大家欧里庇得斯的 《美狄亚》的互文本。因为互文 都是对其他文本的吸收和转化”L2j，任何文本都是建 性是设置在范文本观念背景之下 ，无论文本的体裁是 立在一个更大的社会及文化基础之上的，因而不可避 如何迥异，从小说、戏剧甚至到广告等，其内在的隐性 免地包含着别人话语中的一些意识成分，所以作为话 互文都是不可忽略的。所以 《呼啸山庄》与 《美狄亚》 语的载体，文本也就不能与其他早先存在的文本脱离 之间的隐性互文性大体可以从人物塑造、主题思想和 关系。文本间这种相互包含、不可分割的关系就是互 写作手法这三个方面来解读。 文性。立足于对前文本的研究，互文性赋予了文本一 (一)人物塑造 种基于文学文化传统的系统性，使得文本能够在众多 1．野蛮之子：美狄亚与希斯克利夫 文本中找到 自己独特的意义。 ． 天性野蛮不羁的美狄亚从蛮荒之地跟随伊阿宋 二、《呼啸山庄》与 《美狄亚》之间的互文性 逃亡到科林斯国这一邻近雅典的文明国度，势必会受 公元431年，欧里庇得斯创作了以爱与复仇为主 到各种文明礼仪的排斥与束缚。希斯克利夫本是一 题的歌剧—— 《美狄亚》J。虽然有人批评这部作品 个没教养的流浪儿，幸得恩萧老先生收养并来到了呼 过于极端与血腥，但它仍然以其独特的人物形象、复 啸山庄。但这里除了恩萧老先生与凯瑟琳之外的所 仇方式和深刻意义而久立于世界悲剧之林。无独有 有人都排挤他。同在饱受排挤的异己之地，他们可以 偶，艾米莉 ·勃朗特于 1847年发表作品 《呼啸 山 依靠的只有 自己所深爱的人。然而不幸的是，他们都 庄》j，此书一出，便因其惨烈的爱与复仇主题而饱 遭到了心爱之人的背弃。失去唯一的依靠致使他们 受抨击，直至二十世纪才逐渐被认可与赞誉。虽然二 变得绝望，内心的野性之火重燃。既得不到社会大众 者外在的创作时间、背景与空问都截然不同，但 内里 的支持，又没有财富与权力，别无选择的他们只能走 收稿 日期 ：2O16-_07—18 作者简介 ：谭燕(1994一 )，女，湖南科技大学外国语学院学生；张雪珠(1970一 )，女，湖南科技大学外国语学院副教授。 一 41— 上极端的复仇之路：美狄亚的无情弑子不仅斩断了她