课程随堂笔记(二)20130313（Lecture Notes in lecture notes (two) 20130313）.docVIP

课程随堂笔记(二Lecture Notes in lecture notes (two) 第一部分：构词法 单成、复合、派生 1.prefix +根 … 9.prefix +根+根 … 11.root +词根+词根+后缀 反对教会与国家分开学说 … 杀/杀 事件、自杀等。 … 安/新奥 周年、周年、周年等。 二年生 … 多语言，语言 单/双/三/四/多— … loqu =说话 （=睡觉）iloquy梦话SOMN， 在| SOM | NIA失眠症 … 放/放 德|姿态罢免 … REC |纠结举行 … 破裂=休息 破产，肺|破裂， … CAV =空心 挖掘机 … 弯曲，弯曲，弯曲 … 冲突=罢工 CON— … 词根 1.negative 2.reversative— 无核化 3.pejorative— 4 -学位/规模 高/低（高低）、宏观/微观，迷你-，-，超/超，超— 5.of取向 6.locative 额外，前、间/内，远程，（心灵感应心电感应） 7.of时间和顺序 后—， 8.of数 三、四 六/性别— 七月-，年逾古稀的七旬老人 OCT— 八角八角楼 九/诺娜— 百岁老人百岁老人 9.miscellaneous— 汽车、新、泛，泛副— 10。 1）副词。 【PPT】 第二部分：外延 《转义分析与英汉翻译》 本义外延：恒定的，抽象的，与语言表达独立的语境和情境的基本含义。 转义内涵：情感或情感一乐成分。 E.G.S：（国V） 马在调皮捣蛋 松鼠的钱存钱 公鸡一头侧头 鸭绒躬身 孔雀的方式通过世界名扬世界 一只狗的脚步跟随 猴子乱动、玩弄 甲虫了匆匆赶去...... 起重机做某事 混进逐渐...... 鹦鹉某事鹦鹉学舌，生搬硬套 踮起脚尖悄悄地/蹑手蹑脚地，期待 … 语义理据：主要通过隐喻隐喻、借代、提喻、委婉等修辞手法得以实现，并由此衍生词汇的转义。 语音/文字/语义/词源/形态— 母亲/父亲/父亲的母亲的 简洁的少言寡语的，卖国贼卖国贼，奴隶斯拉夫人，盲文盲文，破坏破坏（温达尔人破坏者） 隐喻隐喻 看到红色的火冒三丈 红墨水赤字 在健康身体健康粉红色 粉红色的防滑解雇通知书 千载难逢的难得一次 突然出人意料 蓝色的血液贵族出身 在沉思想得出神 有绿色的手指高超种植技艺 转喻借代 冠王权、君权 叮铃铃圣诞节 结婚结婚 untiethe结离婚 纸墨文字 麦加圣地，令人向往的地方 提喻提喻 局部代整体、喻体代部分 家庭主妇：国内工程师，家庭执行，housemaker，国内经理 机械师：汽车工程师 禁用：与众不同 弱智者：弱智弱智 盲：盲目 疯狂：精神问题 老：年纪大了，感觉自己老了。 失业：工作之间 锚锚：抑制-不断增长的通货膨胀 委婉 语境语境 语境语言语境 语言或非语言语境非语言语境 例如. 繁重的工作需要大量的辛勤劳动 废除停战宣布停战协议无效 翻译：端木义万《英美报刊阅读教程》”全国英语报刊翻译协会（？）” 遭遇滑铁卢遭遇惨败 纽卡斯尔多此一举运煤 潘多拉的盒子灾难之源 上轮狂妄自大飞 攀比比排场、赶时髦 画蛇添足画蛇添足 鞠躬尽瘁因公殉职 发明计算机 给人[驾驶飞机] 写某人的名字 在合同上签字 房子/以学生 表达/表达某人的意见 第一滴血初战告捷 狗的早餐乱七八糟 狗日的热天 蓝眼睛的男孩宠儿 土耳其浴桑拿浴 穿西装赤身裸体生日 花一分钱上厕所 减轻腐：一件受到批评或愤怒，应针对某人。其他的 担任法官职务，担任法官或地方法官 把面纱（面纱）当修女 以冠当皇帝 有一个银舌口才流利 把瓶子好酒 适用于剑诉诸武力 有一个很好的头有某方面才能 把软木遏制 把/套笔纸动笔 生计刀叉 一个非法移民或外星人：无证工人非法劳工 化妆品的话化装词 elepant共和党，驴民主党 老鹰鹰派（武力、强硬），鸽子鸽派（和平） 婊子脾气坏的女人，鸭可爱的人 狐狸狡猾的人（美语中妖娆迷人的女郎），猫包藏祸心的女性、龙、狮专横跋扈的女性 前| CLU |锡安|铝| ISM排外主义 一次性一次性的 唱机|亲音乐爱好者；小儿|亲恋童癖 狂犬病恐水症 德|氢|吃脱水 好的，| |离子祝福，说好话（诅咒）；矛盾 环| FER |性（在进行）圆周 前| PEL反对 亲| PEL驱动