生态翻译学视角下公示语英译中的三维转换.pdfVIP

第27卷第2期 ’湖南工程学院学报 V01．27．No．2 2017 2017年6月 of June JournalofHunanInstitute Engineering 生态翻译学视角下公示语英译中的三维转换 刘贤凤 (安徽广播影视职业技术学院基础教学部，安徽合肥230011) 摘要：基于生态翻译学理论，以翻译生态环境和三维转换视角来审视公示语英译，讨论了公示语英译 在“语言维、文化维、交际维”上的适应选择转换策略。只有选择合适的翻译方法，以“三维转换”为基础， 才能提高公示语英译质量，获得相对理想的译文，达到最佳交流的目的。 关键词：公示语；生态翻译理论；三维转换 通俗地讲，公示语就是公共场合经常见到的一 选择最适合的方法和技能进行翻译，以便得到最适 些导向性和标志性很强的语言、文字以及通用符号。 合的译文。在整个翻译过程中，翻译主体需要不停 公示语具有以下几个方面的特点：一是涵盖的范围 地进行选择，从某种意义上来讲，翻译的过程就是译 非常广泛，包括生活的方方面面；二是文字比较简 者综合各种文本因素进行不断地选择的过程。因 单，一般就是简单的几个字或者一句话，甚至是一个 此，从中也可以看出，生态翻译学就是将翻译的过程 简单的图标，很少有长篇大论的文字；三是文字具有 当成自然发展的过程，对翻译对象的选择实际上就 很强的指向性或者说明性。公示语翻译的准确与 是一个选择和适应的过程。 否，直接影响着信息的传递效果和受众的接受度，对 为了得到比较合适的译文，译者一定要从多角 此，本文以生态翻译学为基础，对公示语英译中的三 度和层面考虑问题，综合多种因素，只有这样，才能 维转换策略进行了探讨，以期为公示语翻译提供有 让译文更加贴近原文。不过，在翻译中全面适应其 益的借鉴。 所处的翻译生态环境并做出理性的选择转换，从根 本上看这只是一种理想的状态，在现实中，这种情况 一 生态翻译学中的“三维转换”概述 是不可能存在的。毕竟翻译涉及的语境、文化等是 多种多样的，环境是复杂多变的，译者很难全面地把 ’ 生态翻译学相对来说是一种比较薪的翻译理 握这些情况。翻译主体只要抓住重点的环节和关键 论，由清华大学教授胡庚生所提出。具体来说，这种 点，进行认真地翻译和选择，在一定程度上也能够获 理论具有以下几个方面的特点：一是尊崇翻译者的 得不错的结果。 地位；二是讲究适应性原则，这一点与自然晃的物竞 根据生态翻译理论，在翻译的过程中，必须在三 天择规律是一致的。也就是说，在翻译的过程中，要 个关键维度上进行转换，即“三维转换”。一是，语言 充分尊重翻译的自然规律，要与环境相适应。生态 维度上的转换。实际上就是对不同的语言形式之间 翻译环境作为生态翻译学中的一个重要概念，其是 实现相应的转换。每一种语言都是一个独立的系 影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的集合， 统，具有自己独有的形式和组成，所以翻译首先是从 包含着语言在内的文化、社会等各种因素oD]根