模因论视阈下的陕西地域文化负载词的英译传播策略研究.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2017 年6 月 Journal of Qiqihar University(Phi Soc Sci) 摇 摇 Jun. , 2017摇 模因论视阈下的陕西地域文化负载词的 英译传播策略研究 刘红见 (西安翻译学院英文学院,陕西 西安710105) 摘摇 要:模因论是基于生物进化论观点而阐述文化进化规律的新理论,模因论为文化负载词的翻译引入了信息 复制模式,译者根据模因的基因型和表现型的翻译类型,采用音译、直译、意译、加注等英译策略,实现文化负载 词的等值等效英译,本研究通过分析文化负载词作为语言模因传播的实际意义:有利于加快陕西地域文化“走 出去冶的步伐,并有助于实现文化传播的目的。 关键词:模因论;翻译模因;文化负载词;英译传播策略 中图分类号:H315.9摇 摇 文献标识码:A摇 摇 文章编号:1008-2638(2017)06-0133-03 An Analysis on English Translation Strategies of Regional Culture Loaded Words in Shaanxi Province from the Perspective of Memetics LIU Hong-jian (Xi爷an Fanyi College,Xi爷an Shaanxi710105,China) 摇 摇 Abstract:Memetics is a new theory basedonthetheory of biological evolution,whichcanbeutilizedfor interpretatingthelaw of cultural evolution. Memeticsintroducesan informationreplication modelfor thetranslation of cultureloadedwords. Translatorsmay a鄄 dopt different translation strategies,such as transliteration,literal translation,free translation,filling translation and so on,to realize equivalent translation of culture loaded words in accordance with translation types of memetic genotype and memetic phenotype. This study ishelpfultospeedupthepaceofregionalcultureinShaanxiProvincegoingoutandrealizethepurposeofculturaltransmissionby analyzing the practical significance of culture loadedwords as a language model for communication. 摇 摇 Key words:memetics;translation memes;culture loadedwords;English translation strategies 摇 摇 每个国家的语言中都蕴含着负载自己文化特色的词汇, 化进化的基本单位,达尔文生物进化论认为基因靠遗传传 我们称之为文化负载词,他们是一个国家、民族文化特色的 递,而模因靠模仿复制传播,任何信息,只要通过模仿而被复 集中反映。 由于文化负载词负载着特殊的文化内涵,其往往 制都可以看作是模因。 模因作为信息的各种表征,具有信息 成为翻译的一大难点,