旅行-与-旅游-的异同及教学.pdfVIP

２０１６ 年第１２期 山东青年 总第５１５ 期 “旅行”与“旅游”的异同及教学 ●李丹阳 摘 要：“旅行”和“旅游”是两个近义实词，在对外汉语教学过程中这两个词给外国学习者带来了迷惑。对于对外汉语教师来说，这 两个词也存在一定程度上的困扰。二者之间有很多相同点也有很多不同之处，以分析两者的异同为出发点，对外汉语教师可以更好更明 确地讲解这两个词，而外国汉语学习者也能更加准确地学习掌握。 关键词：旅行；旅游；对比分析；对外汉语教学 词汇是语言的重要组成部分，对外汉语教学中我们要给予充 根据ＵＮＷＴＯ给出的定义，旅游与旅行的根本区别在于，旅游 分的重视。但就目前来看，词汇尤其是存在某些异同的近义词教 必须离开惯常环境。这个所谓的“惯常环境”是指我们每天工作生 学却是对外汉语教学中的薄弱环节。其中实词的教学更加薄弱， 活都很熟悉的地方。所以，我们每天的上下班和离家到电影院看 甚至经常被忽略，国内外现有的专门讲解实词近义词辨析的资料 电影看戏属于旅行而不是旅游。旅游与旅行另一个根本区别是其 少之又少，对于实词近义词的教学方法也是凤毛麟角。长期从事 主体是否在访问地通过其活动获取谋生性报酬，旅游的主体不以 对外汉语教学的教师都知道，外国汉语学习者到学习的中高阶段 此为主要目的而更多的关注于一种身心的放松和精神上的享受。 时，词汇尤其是实词近义词经常困扰着学生。此时，教师所面临的 旅行是在观察身边的景色和事物，行万里路，读万卷书，相对于是 状况也是不容乐观。其中“旅行”和“旅游”这两个常用词汇的研 指个人。旅游是在游玩，通常是团体出行，在时间上是很短暂的。 究几乎没有，本文在对比分析这两个词的基础上为这两个词在对 旅行就是旅行游览活动。又称做旅游。它是一种复杂的社会现 外汉语教学过程中提出一些教学的方法，希望可以对对外汉语汉 象，旅游要涉及到社会的政治、经济、文化、历史、地理、法律等各个 语教学有所贡献。 社会领域。旅游也是一种娱乐活动。 一、“旅行”和“旅游”的异同 艺术源于生活，知识也同样来源于生活，并终将回归生活。在 “旅行”和“旅游”两个词是汉语中常用的词汇，二者之间存在 实际生活中，“旅行”和“旅游”共同之处是离开家乡去远行，或做 着千丝万缕的联系，既有相同之处可以替换使用，也有不同之处决 事或游览，同样是投身于大自然中享受着阳光雨露。旅行的“行”， 不能替换。因此在对外汉语教学与学习中，教师首先必须明确二 有行走、行进、修行、操行、言行举止的意思，“旅行”就是在旅途中 者之间的异同，再结合行之有效的教学方法，才能更好地教授这两 要格守操行，旨在修行；那么，旅游的“游”，是游憩、游玩、游乐、游 个词。而学习者必须切实掌握这两个词的异同，才能在做到准确 荡、游山玩水的意思，“旅游”就是在游玩中从容地闲逛，休闲而轻 学习、正确运用。 松，放开心情而无须顾忌什么。在某种意义上说，“旅行”就是一种 １、“旅行”和“旅游”的含义 修行，而“旅游”则是游玩。二者的不同之处主要有：１、在时间上 《现代汉语词典》作为汉语方面权威工具资料，对旅行的解释 “旅游”是短期的，有时间计划，讲究速战速决，不影响工作和学习； 是为了办事或游览从一个地方到另一个地方（多指路程较远的）， 而“旅行”则是长期的，甚至没有时间限制，在漫长的旅途中工作和 如：旅行团；旅行结婚；春季旅行；到海南岛去旅行。对旅游的解释 学习，四海为家。２、在路程上“旅游”的路程较短，一般情况下单赴 是旅行游览，如：旅游胜地；旅游旺季；放假后我们将到青岛旅游。 一个景点或者一个景区，一条路线或复合线路而已；而“旅行”则路 《１７００对近义词语用法对比》是一本比较全面的工具书，书中 途遥远而漫长，甚至需要多年的漂泊生活才能完成。３、在费用上 对二者的解释是：旅行［ｔｒａｖｅｌ；ｊ