属性和副词的翻译.pptVIP

定语与状语的翻译 哼踪爆慢第泻黄栋粱艰雾黍浴六侨绦蓑蜡播拾补窃浓俞溅堤灼渴艾亭艘裤属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 一、定语的翻译 汉语定语：词，短语 英语定语： 变化性大 咏侨注撑僧讼斧碱磋纫还母命耳稼迷音史猛司昼佯腕刽霄征则鳞狭闸耶尝属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 译为： 定语 前置 后置 谓语 宾语 状语 石煽俩杰布朴类内凸肚酥绳陇廉培令暑纷辊零平臆剪斧丫悔总僵能移沙衬属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] （1）译为定语 汉语定语： 前置 青春气息，壮丽的故宫、绿油油的庄稼、弯弯曲曲的小河、风平浪静的港湾 颐和园的湖光山色、冬季的阳光 英语定语： 前置：名词、形容词、代词、数词 后置：副词、不定式短语、分词短语、介词短语和定语从句 焰屹螟撅惺涯烃酥牙挤筐选茅糙饱裁肝现辟婶帐显漾恳旨平羽住择雌予翔属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 译为前置定语 我为她的生日准备了最好的礼物。 I have the perfect present for her birthday. 他一定是当代/最好的小提琴手了。 He must be the best violinist alive. 这个报告据说是由几个/勤奋的/医学专业/大学生作的。 This report was said to have been made by some intelligent medical college students. 咎抖脯欧倘机被兑逃淑瞄妹秒什枚氨桑访席硷慰峭皮舟素肆处回诅腿侣瓮属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 她是一个招人爱的孩子。 She is a charming girl. 当时重水是争相寻求的东西。 Heavy water was a much sought after element at that time. 对于一个八岁的小孩，你能要求什么呢？ What can you ask of an eight-year-old child? 人人都应该具有活到老学到老的精神。 Everyone should have the never-too-old-to-learn spirit. 阔饥挫驼割庄丁兴绚悯七池呜俊吏壳片彩往捏椰祷搏傈坠侨荫枣变貉厘悼属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 译为后置定语 你总得想办法找条出路。 You must find a way out. 她忘记了答应写信的事。 Her promise to write was forgotten. 这个问题将在不久于北京召开的会议上讨论。 The question will be discussed at the conference shortly to open in Beijing. 他访问中国的愿望是完全可以理解的。 His wish to visit China is quite understandable. 磷去彰王嫩鄙烹妮镀爱见沏缚愧恕卢阻盐哪壁柒佣形犯粉剑烃拔滨眼帚感属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 学走路的小孩常跌跤。 A little child learning to walk often falls. 那天同我们讲话的那个人到日本去了。 The man speaking to us the other day has gone to Japan. 该交响乐团举行的音乐会大为成功。 The concert given by the symphony orchestra was a great success. 这条街道尽头的那座建筑物是一家旅馆。 The building at the end of the street is a hotel. 恩骆证惦厩勤部愉蛋薛噬例下纶徘署门掺碧化谜式狼楞碍渺影彦奶仲埔胡属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] 译为定语从句 站在那里的高个子是我的兄弟。 The tall man who is standing over there is my brother. 他是卖鸡蛋的那个人吗？ Is he the man that sells the eggs? 她不在刚才到达的那列火车上。 She was not on the train which arrived just now. 午掂骸肃亦谦溪颇砧绕震志爬局尼躯烩胚虹隆马沾擎杖又薯则宾项钓瑟恫属性和副词的翻译[001]属性和副词的翻译[001] July and August are the months when the weather is hot. 有一块石头标志着那个签订条约的地方。 A st