谈高校二级学院与专业的英文译名——以上海商学院为例.pdfVIP

第9卷第5期 海商学 院 警辊 NO．5Vo1．9 2008年9月 JournalofShanghaiBusinessSchool Sep 2008 【文史探讨】 谈高校二级学院与专业的英文译名 以上海商学院为例 李德荣 (上海商学院，中国 上海 200235) 摘 要：名称和招牌的翻译看似容易，其实难度不小，稍一不慎，便会引起误解，造成损失。本文从英汉语言习惯出 发，探讨我校部分二级学院与专业译名的得失，期望引起对有关译名的关注。 关键词：翻译；二级学院；专业 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1637-324X(2008)-05—58-60—03 ， 名称和招牌的翻译看似容易，其实难度不小，稍一 译名(2)英文似乎有问题。英文中有Macroeconomics(宏 不慎，便会引起误解，造成损失。 观经济学)、Microeconomics(微观经济学)、Business 2004年上海商学院 (以下简称 “我校”)申报本科 Economics(商业经济学)和HomeEconomics(家政学)，但却 成功，校名从上海商业职业技术学院改为上海商学院。 没有CirculationEconomics这门学科。在经济学前面简单地 笔者 曾著一文 (((小议翻译的可接受性：从校名翻译 加一个cil℃uladon(流通)，看来不是解决办法。 谈起 ，发表于当年学报第4期)，力主将新校名译为 那么，以流通为其特色的经济学院应该如何翻译? ShanghaiBusinessSchool。令人欣慰的是，几年来的实践 其实，在西方国家，传统的经济学专业也 日见衰退。迫 表明，英文校名符合传统习惯，韵味独具 ，受到外界普 于就业压力，许多大学开设以经济学为主导，另加一门 遍认同和尊重，发挥了提升学校形象和知名度的作用。 实用性较强学科的综合专业，例如： 这几年学校发展很快，二级学院和新专业不断涌现。 EconomicsandAccounting(经济学与会计) 其中一些学院和专业的英文名称应该如何确定，却让人感 EconomicsandInternationalBusiness 到踌躇和煞费苦心。对于翻译研究，这倒是一个很好的课 (经济学与国际商务) 题。笔者不揣浅陋，拟就几个典型的例子谈一些看法。 EconomicsandInternationalTrade(经济学与国际贸易) 1．流通经济学院 受此启发 ，问题也许可 以解 决 。首先把 “流 名称无疑富有创意。笔者揣测 ，该学院主事者或许 通”的概念搞清楚 。就其大者 ，流通可以指 “货 币流 不愿意经营传统意义上的经济学院，而希望创办一个以 通” (CurrencyCirculation)，也可以指 “商品流通” 流通为其特色的经济学院。笔者 已先后注意到这一名称 (CommodityCirculation)。我校素以研究连锁经营见 的两个译名 ： 长， “流通”所指应系后者。因此，流通经济学院的名 (1)TheFacultyofEconomicsandTrade 称如果能够成立或被接受 ，则不妨译为 TheFacultyof (2)TheFaculytofCirculationEconomics Economicsan